第二部分应用文：青岛大学与美国全球教育联盟合办的“21世纪高等教育年会”，头一天的招待会的祝酒词。
第三部分命题作文：高等教育的使命。有人说培养专业人才，有人说培养合格公民。针对这两种观点写一篇以高等教育的使命为题的作文。





































39.  苏州大学

基础英语
词汇题，30题，没考语法全词汇。最后第26--30题是划线部分同义词替换。粗略总结了下，词汇这次重点是词义辨析，大致两类，一种是长得差不多的几个单词的辨析，另一种就是近义词辨析。只有4、5个题目是考固定搭配的。
阅读题，前三篇阅读是选择，每篇五道题，第一篇讲的是oil drilling以及其带来的environmental risk，第二篇是美国housecomings的问题，第三排是讲ancient knowledge of human nature之类的。 最后一篇是read the psg and give a short answer to the question (question是what does the author want to coney in this article)这篇文章是高级英语6上的lesson2~philosophers among the carrot。
作文：Are a job with the government always an ideal choice大致是大学生就业问题，400字
（题量很少，三个小时的时间足够。但是题目还是有点难度的，尤其是第一部分，要好好啃专八词汇）

翻译基础
中英各15个：
C-E:食品安全，插花（艺术），知识产权保护，主权债务危机，草根文化，贸易顺差，“抑郁”的一代，中国红十字会，国家新闻出版总署，人民币升值，打击盗版活动，网络上瘾，裸官，滥用职权，产业升级
E-C：Central Ballet Troupe, blue and white porcelain,FIFA,ASEAN,currency manipulator,buggee jumping,illegal pyramid selling,surrealism,sample survey,multi-polar world,myth of China's peaceful rise,anti-dumping investigation,costume drama,core competiveness, intellectual property infringement
篇章翻译
E-C  网上没找到原文，不知道会不会是出题老师自己写的。其中最后一句是translators do not translate language but texts,也差不多是中心意思，就是说completely bilingual persons 在将外语翻译成母语和母语翻译成外语这两个过程中的侧重点和方法的不同。
C-E  摘自彭富春的《哲学美学导论》，考的是：“当我们谈论美的时候，会想到许多美的现象：如日出日落的壮丽景象、男女之间生死般的爱情、李白的诗篇、贝多芬的音乐和梵高的绘画等。对于这些现象，我们都用美字来命名，并将它们都归属于美的领域。但当我们进行深入思考的时候，就会发现它们似乎并不具备任何同一性。有些美的现象之间缺少直接的关联，如一个人的美与自然界的动植物的美；有些美的现象之间虽然有一些关联，但它们之间存在巨大的差异，如音乐的美和绘画的美；更有甚者，有的美的现象是对立的，如崇高和优美等。
  美的现象领域为什么会如此地丰富多样呢？这是因为美本身就缺少严格明确的规定？还是因为美字本身的乱用和误用？但有一点是肯定的，当我们说不同现象的美时，那个美字本身就具有不同的意义。由此我们可以说，虽然美的现象的复杂性有多种原因，但其中一个重要的原因在于美的字义的复杂性。因此我们有必要对于美作语义分析。 ”

百科知识与汉语写作
1.梅益翻译的最重要的作品（《钢铁是怎样炼成的》）
2.巴金 家 的主题   
（答案：一个家族的命运）
3.高植和誰一起翻译的
战争与和平（ 郭沫若 ？鲁迅？不确定）
4.静静的顿河 描写的哪里的人的生活
（哥萨克人，不确定）
5.赵景深为何退出译坛？ 
（答案：因为他受了批评..？还是转兴趣于古典文学，？不确定）
6.我是猫 是誰的作品（夏目漱石）
7.翻译界的 三把板斧 是誰？ （成仿吾）
8.亚洲四小龙 （香港，新加坡，台湾，韩国）
9.詹.库柏主要描写誰的生活（边民）
10.两伊战争导火索（领土问题）
11.揭发黑幕运动 的第一部作品 （屠场）
12.美国文坛双雄 马克吐温和谁？ （海明威）
13.《变形记》的作者卡夫卡 哪国人?  (奥地利）
14.毛岸英与人合译过哪本书？（法德农民问题，不确定）
15.赵州桥建于哪个朝代（隋朝）
16.官场现形记 誰写的（李宝嘉）
17.泰戈尔最著名的诗集 （飞鸟集&《吉檀迦利》，争议中）
18.米芾干嘛的 （书法家）
19.世界最古老的百科全书  （永乐大典，不确定）
20.源氏物语描写什么 （讲女人宫斗的）
21.文洁若翻译观？ 直译和意译相结合（不确定）
22.李劼人的作品 《死水微澜》
23.娜拉的出走 誰的作品 （易卜生）
24.俄法战争的胜利誰功不可没   （列夫托尔斯泰）
25表现翻译法构成翻译法誰提出的 ？ （成仿吾）
应用文写一份慰问信： 大致意思是快过年了，每年外语学院的领导都会亲自上门，亲切慰问退休老教师，除了送给他们一些慰问品之外，还要送一封慰问信。请你代表外语学院的全体教师，写一封慰问信，450字左右。
大作文：现在很多人看见陌生人有困难的时候，很多人都不敢上前帮助，他们害怕别人会把责任怪罪到自己身上。根据这个热点话题，写一篇题目是“面对落难的陌生人”的议论文。800字以上。












40.  吉林大学

翻译基础
ICBC COSCO BRIC  （COSCO是中远集运 是船公司 搞集装箱运输的可能会懂）
BRIC是金砖国家
美国电讯报,华尔街日报的英文等等.
英译汉第一篇是苹果公司的, 这个中间还印错了一部分,太不严谨了
汉译英一篇是三口书里的,一个国情那章,前几段,字比较多,但还算简单. 另一篇是口译实战里环保那篇, 特别变态啊,原文是英译汉,他们给出成汉译英了。

基础英语
阅读都不算难, 准备专八的阅读绰绰有余, 填空第一个是环保的, 第二个是使用. 作文是"a new life is starting".还蛮好写的

百科与写作
选择不难, 有佛教的,WTO总部位于哪里等。填空有个经过首尔的河流。
词语解释有两个是去年考过的真题: <挪威的森林>, 芥川龙之介,艾略特.等等
小作文写迎接策划书, 迎接国圣心大学教师团队, 给人做翻译之类
大作文是"网络是一把双刃剑"。
（发现吉林大学试题很有地域特色，会侧重考到韩国知识，准备报考东北地区大学的小盆友可以多看下日韩基本地理人文知识）























41.  西工大

百科与写作
苹果系列、乔布斯、纳斯达克、团购、郭沫若、美国国家航天航空局、限价房、经济适用房、商品房、IPO、发行价、大渡河、撒哈拉沙漠等
应用文写作：1、如果你是一个高校即将毕业的MTI，有一家公司在招聘翻译，写一份简历应聘翻译这个职位。
2. 如果你是这家公司的人事部主管，请写信拒绝应聘
大作文:校车事故说明了什么

基础英语
今年西工大翻硕英语的词汇题有难度的，作文以On the NEET Generation为题，400字
这个Passage Six (Equality of opportunity in the twentieth Century Has Not Destroyed the Class System) 是其中一个阅读的原题~另一篇阅读理解是Whenever you see an old film, even one made as little as ten years before, you can’t help being strucked by the appearance of the women taking part. Their hair styles and make-up look date; their skirts look either too long or too short; their general appearance is, in fact, slightly ludicrous.The men taking part, on other hand, are clearly recognizable. There is nothing about their appearance to suggest thatthey belong to an entire different age. This illusion is created by changing fashions. Over the years, the great minority of men have successfully resisted all attempts to make it change their style of dress. The same cannot be said for women. Each year,  a fewer so-called top designers in Paris and London lay down on the law and women around the world run to obey. of the designers are unpredictable and dictatorial. Sometime they decide arbitrarily, that skirts will be short and  waists will be height; hips are in and buttons are out。原文比这个长



















42.  西财

基础英语
十个单句改错，二十个语法词汇，有难有易。
两篇阅读，教育，饮酒，较简单，后两篇回答问题偏难：一篇是电影，一篇是美国问题。
作文是Is honesty still a policy?

翻译基础
君主立宪，商主综合楼，三国演义，论语，UNSCO，APEC。整体不难。
翻译四篇，汉译英，一篇散文，别了，我爱的中国；一篇中美战略关系。
英译汉，苹果公司创立；人类从猿人的发展历程。

百科与写作
二十五个名词解释，元典，行政复议，百家争鸣，法律意识，文艺复兴艺术三杰，人文主义，应用文：公文写作，授予烈士的请示。（推荐去看白延庆的《公文写作》，重点背第八章13种公文写作格式）
大作文：风景



























43.   浙江大学

基础英语
20个单选，不考语法，都是新闻媒体相关的固定搭配（20分）
如Murdoch says we are sorry to hack the scandal
Wall street journal
Beauty and bounty
Walk on the aisle
财貌双全
自首Turn yourself in
Tabloid/newpaper/magazine gossip
疑似拉登的死者的DNA通过和hisrelative’s DNA/his history DNA比对,确认死的真的是拉登
英拉是泰国首个女primeminister/president/chairwoman/premier
巴基斯坦首都  Islamabad

阅读偏向于新闻性，多看报是王道
阅读1和2 共10个单选 20分
阅读1  美国副总统拜登会见温家宝，希望中国对美国经济保持信心，继续持有美国国债，并会见习近平——胡的最有可能继任者
阅读2 英拉当选泰国总理的背景分析，主要得益于继续施行哥哥他信的政策，他信现居迪拜，暂不回泰国，是英拉所在政党的精神领袖
阅读三5个问答题（20分）
阅读3 唇语专家解密凯特和威廉王子的婚礼发生的小趣闻
作文：400字
What qualificationsmake a MTI candidate admirable for a professional tourist translator?

翻译基础
1.      Random House
2.       Unabridged dictionary
3.       EGFA
4.       BA（旅游）
5.       Housekeeping Department（旅游）