China firmly commits to the path of peaceful development. Our focus is on our own development. We will not repeat the beaten track of the rising powers in the past. And invasion, expansion, beggar-thy-neighbour policy and hegemony are not our options.
我们不追求自己的利益最大化，而将认真实行互利共赢的开放战略。我们将继续为发展中国家提供力所能及的帮助，在平等互利的基础上与发达国家发展合作。
We do not seek to maximize our own interests at the expense of others, but rather will carry out a win-win, opening-up strategy. We will continue to do what we can to help developing countries and, on the basis of equality and mutual benefit, work collaboratively with developed countries.
当前，西方国家遇到一些困难，我们没有落井下石，而是尽可能提供支持。为什么？在全球化的时代，帮助别人就是帮助自己，合作是我们的唯一选择。
As we speak, some western countries have run into certain difficulties. Instead of standing by and blaming others, we have given as much support as we could. Why is that? Because in a globalised world, helping others is helping ourselves. Cooperation is our only choice.
英译汉
《你在天堂里遇见的五个人》 作者：[美]米奇.阿尔博姆 著，赵晓春 译
ALL PARENTS DAMAGE their children. It cannot be helped. Youth, like pristine glass, absorbs the prints of its handlers. Some parents smudge, others crack, a few shatter childhoods completely into jagged little pieces, beyond repair.
所有的父母都会伤害孩子。谁都没有办法。孩子就像一只洁净的玻璃杯，拿过它的人会在上面留下手印。有些父母把杯子弄脏，有些父母把杯子弄裂，还有少数父母将孩子的童年摧毁成不可收拾的碎片。
PARENTS RARELY LET go of their children, so children let go of them. They move on. They move away. The moments that used to define them—a mother's approval, a father's nod—are covered by moments of their own accomplishments. It is not until much later, as the skin sags and the heart weakens, that children understand; their stories, and all their accomplishments, sit atop the stories of their mothers and fathers, stones upon stones, beneath the waters of their lives.
父母们很少会对他们的孩子放手，所以,孩子就对他们的父母放手。他们向前走。他们向远处走。那些曾经让他们感到自身价值的东西—母亲的赞同，父亲的点头—都已经被他们自已取得的成绩所替代。直到很久以后。当他们的皮肤变得松垂了，心脏变得衰弱了。他们才会明白:他们的故事和他们所有的成就，都是基于父母的经历建立起来的，就像生命之河里的石头。层层叠叠。
Through it all, despite it all, Eddie privately adored his old man, because sons will adore their fathers through even the worst behavior. It is how they learn devotion. Before he can devote himself to God or a woman, a boy will devote himself to his father, even foolishly, even beyond explanation.
尽管如此，爱迪依然默默地崇拜他的父亲。因为儿子们永远崇拜他们的父亲，连最恶劣的行为也能够容忍。他们就是这样学会献身的。一个男孩子在将自己献身给上帝或者一个女人之前，他会将自己献身给他的父亲，虽然愚蠢，虽然无法解释。






32.  广外

翻译基础
UNESCO; subprime mortage crisis; Christian Science Monitor; SWOT analysis; appeal court; The Tale of Two Cities; the China-US business council； liaison interpretation,
World Heritage Organization；Christian Science Monitor；Closed-circuit News Network；Kyodo News Service；Savings portfolio；appeal court；Summer Davos World Economic Forum；cost-consciousness；strategic alignment
广交会
上海合作组织
司法部
国家发改委
中国译协
中国银监会
亚运会
创业板
通胀压力
市场定位
三农问题
零关税待遇
民事诉讼
孙子兵法
史记
两篇翻译
第一篇英翻中是  Maryland University的发展
第二篇是讲世界兰花会议
中—英： 《史记》； 《孙子兵法》； 上海合作组织； 中国银监会； 广交会； 创业板； 零关税待遇; 民事诉讼，司法部，中国翻译者协会，日本的共同社，世界遗产委员会，市场定位
（个人感觉这些词汇翻译不是很专业囧虽然我大半没写出来- -但是基本上都在《英语口译教程》这两本书里面有，比如“创业板”
2.英译汉：是一篇Maryland University的演讲
3.汉译英：关于世界兰花大会the World Orchid Conference的申请举办的演说

百科与写作
1.文化断层  2.中国传统文化  3.和而不同  4.洋务运动  5.公车上书  6.宏观经济数据  7.CPI  8.“软着陆”  9.货币政策  10.宏观调控  11.成文法典  12.“法治”  13.立法  14.商鞅变法  15.中华法系  16.“双转移”  17.工业园  18.“退二进三”  19.“腾笼换鸟”  20.招商引资

应用文写作：
是关于2008年9月20日深圳市龙岗区龙东社区舞王俱乐部特大火灾的一篇文章，要求考生自选体材，写一篇深圳市人民政府提交给广东省人民政府的汇报。

大作文：是要求考生就老人跌倒无人敢扶、“许云鹤事件”、“殷红彬事件”……写一篇800字的文章

基础英语
阅读第一篇讲的细菌，不及专四难；
第二篇讲folk music，难度也小；
第三篇开始阅读回答问题，讲的内容是人们大多觉得别的人比自己快乐，有三个小题，前两个是paraphrase，后面一个问的是作者目的；
第四篇讲日本核泄露，两个问题，都是从原文中找答案——1.从原文中找出一个不是因为核泄漏而死亡的例子；2.为什么***核电站被完全关闭
作文：有些人认为中国现在的年轻人比他们的上一辈more self-centered and unsympathetic，但有些人持相反看法，as a university student，你怎么看？

































33.  暨南大学

基础英语：
30个选择，有些有点儿难度，具体题目没法回忆了。2篇阅读，2篇阅读回答问题。作文one major problem in the process of urbanization  个人觉得很不好写。

翻译基础：
短语翻译英译汉15个wipo，academic award，carve her name with pride，holiday inn，unesco，environmentally-friendly product，west point，；汉译英15个——中国人民政治协商会议，司法公正，黄金储备，抗洪救灾，论语，道德经，科教兴国，外向型经济。  段落翻译，英译汉——海明威《永别了，武器》中的2段节选；汉译英——鲁迅的《腊叶》节选。
（请小盆友们注意今年考的是文学翻译）

百科与写作
30个选择题，考到了中外文化常识，如酒神是谁，刘勰的著作《文心雕龙》，熊市，足球比赛，三大互联网之父是谁，亚里士多德曾说过“吾爱吾师，吾更爱真理” ;有关于地支，希腊神话的酒神，意识流作家，诗歌作者，足球的时间问题，滑铁卢的地点，狮身人面像。
5个名词解释——全球变暖，干细胞，9•11事件，莎士比亚，严复的翻译原则。
小作文写一篇辩论赛的一辩呈词400字左右，你是反方即你的观点是"网络的普及使人越来越疏远"。
大作文材料就是小悦悦被碾压的事件，自选角度写800字以上作文






















34.  湖南师大

基础英语
第一大题，简单且比较基础，有考过的原题如wander off，in that等，而且有和湖大历年题目一样的原题。接下来的题目是词态，其实2010年有篇阅读讲straw的那篇中有几个句子，直接抽出来考的，也简单。
阅读部分有5篇，每篇4个选择，一个问答。介绍The Grand Canyon。美股投资。女性的收入普遍低于男性。温室效应。几个第一题都是名词释义，有一个IPO的中文意义，释义fossil fuel，都是比较基础的。问答也不难，有些原话稍微paraphrase一下就行。
作文 是乔布斯的在斯坦福演讲的名言--stay hungry,stay foolish.
(准备翻译的时候好句子积累的多，观点中的insatiable curiosity和我喜欢的Robert Stevenson写的El Dorado主题差不多，再加上modest，写来也就还得心应手。)

汉语写作与百科
今年比较幸运，考的文化知识相对不多，政经类的较多。
共25个，有：
八国集团，欧共体，北约，石油危机，科索沃危机，联合国安理会，国际货币基金组织，IBM，华尔街，春秋，商鞅变法，路漫漫其修远兮吾将上下而求索，唯物主义，形而上学，黑格尔，计划经济，市场经济。等
应用文写作是：“2012年**公司发展战略会议”的会议纪要，要求600字。我写的是苹果公司。
大作文以《选择》为题写一篇现代文，体裁不限，诗歌除外。800字。

 翻译基础
1 Queensland              昆士兰
2 Quebec                     魁北克（这个“魁”纠结了我好久，不记得怎么写了）
3 Santa Claus              圣诞老人
4 Sir Walter Scott        瓦尔特 司各特 （《Ivanhoe》的作者，
5 Stamp Tax               印花税  (2011年对外经贸大学原题)
6 Standard & Poor's  标准普尔 （ 标普，穆迪，惠誉为三大评级机构）
7 Suez Canal             苏伊士运河
8 Sydney                   悉尼      
9 Vancouver              温哥华 
10 West Indies          西印度群岛 
11 phonetics             语音学
12 translation after sense      翻译后的意义
13 Eurasia Land Bridge   欧亚大陆桥
 14 monetary integration       货币一体化
15 Europ’s sovereign-debt crisis     欧洲主权债务危机
中译英
16 载人航天17 行政问责18 公务接待费19 法人代表20 蜗居 21 富二代 22 工业三废23 潜规则 24 发动机排量25 公民健康档案26 全球化 27 增值税 28 住房信贷政策 29 颐和园30 法律硕士     Master of Law