28.  天津外国语

基础英语
1.单项选择 20分
题目记不住了，给一句话，选出近义词。可能我水平有限，觉得很难，很多词不认识。20题有三分之一到一半比较难。其中有run-down,  over-the-top, curb, disposal, mitigate, fore, hapless, multifacets, alliance, inhaling, flock to, counterpart, plight, recruit, esoteric，reconciliation
2.改错 10分
10题，难度不大，有个别题不太确定。
3.阅读理解 40分
4篇20题，文章题目都不难，字数也不多，做惯了专八的会比较上手。
4.作文 30分
给了一段China Daily上关于face consumption(面子消费)的材料，以下是材料：
（原文链接：http://europe.chinadaily.com.cn/china/2011-11/22/content_14144071.htm）
How to get a world famous brand bag with the least possible budget? A good imitation fake bag, a receipt and a paper carry bag will make that wish come true.

Nowadays, some people who cannot afford top brand products are buying paper carry bags with brand names or logos to gratify their vanity. Some are even finding top brand labels, instruction books and receipts sold online.

These purchases, which are not for practical needs, but merely to show off and gratify the owners'vanity, are called "face consumptions".

A survey of 1,104 people conducted by China Youth Daily shows 84.2 percent interviewees think "face consumptions" are widespread amid young people.

As for "face consumptions", 48.4 percent interviewees show their distain; 39.9 percent express their sympathy; 36.5 percent feel indignation; 30.3 percent are indifferent and 5.1 percent approve the practise.

According to the survey, clothes (75.3%), gifts (60.7%) and cars (59.5%) rank in the top three as the most likely sectors in which "face consumption" occurs, followed by electronic goods (55.6), catering (50.5%), liquor and tobacco (49.5%), cosmetics (43.9%) and entertainment (26.9%).
题目为My Comment on Face Consumption amid Young People.

翻译基础
1.短语互译 40分 40题
1.plain prose
2.seckill 秒杀
3.chinadonisia  中国、印度、印度尼西亚
4.broken society 道德沦丧的社会
5. PIIGS 欧猪五国 （原文链接：
http://news.ifeng.com/gundong/detail_2010_10/28/2924713_0.shtml 包含了三个解释）
6.game theory 博弈论
7.ghost estate （不会翻译，先给出wikipedia里有关定义。 定义链接： http://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_estate）
8.defriend
9.cultural pluralism
10.Obama-mess
11. localization
12. 敲门砖
13. 蜗居
14.富二代
15.房奴
16汉化英语
17. 典故
18. 典籍英译
19. 模拟国际会议口译
20. 陪同口译
21.翻译专业硕士
22. 建设中国特色社会主义
23. 偏方
25. 翻译标准
26.隐婚族
27.翻译标准
28.增强政治和文化建设
29.农家乐
30.escorticism
31.orientalism
32.copycatting
33.功能对等
34.学术翻译
（天外的短语互译个人感觉很难，保罗万象，好像还有个拉丁词汇。我考得比较悲剧，我只是给出了一部分原题，没给答案，好多不会，没给答案的大家受累自己百度下吧。虽然有些短语有学校去年考到过，我复习得不到位，没记住。）
英译汉 55分
400单词左右，讲的是是obesity,难度一般偏上，我有几句话没看懂，讲Father Christmas的那一段。
汉译英 55分
接近400词，讲的是七夕，难度较大，牛郎与织女的故事。说它难度大可能是因为是我水平差，我觉得2011的汉译英也难，但是有研友说很容易。

汉语与百科知识
1. 名词解释 25题 50分
材料一关于中国文字演变 1.甲骨文 2.金文 3.不认识这个字  4.草书 5.篆书 6.隶书 7.楷书
材料二关于菜系 8.川菜 9.鲁菜 10.淮阳菜 11. 粤菜
材料三关于京剧 12.生 13. 旦 14. 净行 15. 丑行 16.整脸
材料四关于古代文化 17.三言 18二拍 19市井 20. 拟话本创作
材料五关于南京中山陵墓 21. 中山陵 22. 邓演达 23.明孝陵 24.廖仲恺 25.何香凝
2.应用文写作 40分
广告一篇。
3.议论文 60分
题目：就是那堵墙，可以加副标题作文
材料大意：有的墙是有形的，有的墙是无形的，还给了其它材料帮助你理解那堵墙。不少于800字。我说的比较抽象，但理解不难


































29.  天津大学

基础英语：
单选：词汇题，比专四的难。
改错：跟天外的一样，就是有四处划线，你选错误的一项。按照专八复习应该能够应付。
阅读：前三篇是选择，后一篇是问答。我是按照专八复习的，比专八简单。

写作：英语作文题目是：Do you think ordinary people should take social responsibilities? Main point is taking social responsibilities is a hard task, whether it belongs to those social wokers or we all have to take it?
按照专八的模式写就OK了~

翻译基础
词汇题：经济适用房、孝道、穿越剧、京沪高铁，非物质文化遗产，以房养老，自主知识产权；customs declaration，settlement currency，smart power。
英译汉：马克吐温的文章的节选，
汉译英：第一篇考的是苏州，鱼米之乡之类的东西；第二篇考的是人际交往之类的，比专八真题的那篇人际交往简单得多。两篇一共A4纸一面。

百科与写作
选择：26道题，范围很广，比如说开国十大将军里面没有谁，六朝古都是哪，火车鸣笛两声是什么意思，国旗是谁设计的等等。
名词解释：贞观之治、刮骨疗伤、邯郸学步、六方会谈、“211工程”
应用文：通报，某趟列车出事了，武汉工程大学的某老师及其儿子在火车，英勇救人，以武汉工程大学的名义发出一个通报，给予二人表彰。
作文：辽宁育源中学初一11班40多名孩子都是班干部，有人说好，有人说不好，让你谈谈自己的看法。

















30.  南开大学

基础英语
选择题：偏重语法的考察，虚拟语气、复合从句、倒装句等等；个人感觉考词汇量的题目有一些，但好像不是很多。
阅读理解：第一篇在农业发展、功能变化的情况下，坚持可持续发展农业的概念是否需要改变；第二篇东欧各国和美国在当今局势下导弹防御系统的情况与众说纷纭的评价；第三篇发电方式与环保，煤炭有污染、回收二氧化碳不可行，有待激励私有部门进行探索；第四篇关于青少年使用手机上传裸照等的讨论。前两篇选择题，后两篇是问答题。
作文： how to prevent environmental degradation 400字以上

翻译基础
题型和往常一样。英译汉是关于科技和环保的，汉译英是关于作者对北大图书馆情感以及对北大的简单介绍。

百科及写作
百科：今年考的选择题。涉及希腊神话、中国古代文化（节日、书法、人物等）、经济、时事。记得有：爱神维纳斯，希腊神话特点，梁启超，罗马政法分权，国际三大信用评级机构，汉语构字的方法，书法四大家，默多克窃听丑闻，冬至的英文描述
小作文：翻译培训公司的商业计划书
大作文：《科技改变生活》
我选南开还因为我看它历年来真题都和政经有关，无论是它翻译基础前缩写，还是后面汉译英，选的文章都是含中国特色词汇比较多的，所以我复习重点集中在此。但今年有很大不同和改变不论是从题型还是方向上。我就说一下两个改变吧！！
翻译基础
我要说的是汉译英是一篇偏白话的文章，是一个人说自己对北大图书馆的感情，这是我之前没有准备的，，，之前准备的有关政经文化词汇和句型一个没用上。
汉语百科
既然考选择题！！！！从希腊神话到电流感应，美国国会到神舟8八号，还有书法，戏剧，造字，什么的，那范围，我去，，欲哭无泪。。。所以百科还是别复习了！作文是《科技改变生活》
无论如何都考完了，不论结果如何，我都满意，应为我自己得到了充实，经历了，感受了，没有遗憾，，好运吧！

(总结一句：回忆完了发现，今年的主题基本上是科技与生活、科技与环境)








31.  中山大学

翻译基础
汉译英
1.      中小企业 small- and medium-sized enterprises
2.      洗钱 money laundering
3.      人民币升值 appreciation of the RMB
4.      次贷危机 sub-prime crisis
5.      水土流失 water loss and soil erosion
6.      贸易顺差 trade surplus
7.      企业社会责任 Corporate Social Responsibility
8.      主权信用评级 sovereign credit rating
9.      贩卖人口 traffic in persons
10. 美国驻华大使 American Ambassador to China
11. 温室效应 greenhouse effect
12. 投资回报率 ROI  (=return on investment)
13. 供应链 supply chain
14. 劳动密集型产业 labour-intensive industry
15. 防止核扩散条约 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
英译汉
1.    Capital chain  资金链
2.    Humanitarian intervention 人道主义干涉
3.    Credit facilities 信用便利
4.    Exclusive interview 独家采访
5.    Clean governance 洁治
6.    Poll 民意测验 选举投票
7.    Double-dip recession 连续两次下降的经济衰退
8.    The State Council 国务院
9.    Debt limit 债务限额
10.  A Palestinian 巴勒斯坦的 proposal to apply for statehood 国家地位
11.  Social security 社会保障
12.  An earthquake of 9.0 magnitude in the Richter Scale 里氏震级
13.  A cease-fire agreement 停火协定
14.  Oil leak/spill 漏油
15.  Organizing committee 组织委员会
第二部分
汉译英
戴秉国：合作是我们的唯一选择
  ——戴秉国国务委员在伦敦的谈话  (2011年9月27日，英国伦敦)
中国坚定不移地走和平发展道路。中国立足于自身发展，不搞侵略扩张，不搞以邻为壑，更不会走“国强必霸”的传统大国崛起的老路，而是真诚希望与世界各国和平共处，共同发展。