2012全国54所高校MTI翻译硕士半岛在线注册真题汇总(10)
本站小编 半岛在线注册/2016-08-16
22. “碳税”
23. 基础四国
24. 博鳌亚洲论坛
25. 两会
二.小作文:
给的是两篇关于德班气候会议的时髦材料,主要谈论的是中国,美国,印度,尤其是中美两国对碳排放所持的不同态度,然后根据两篇英文,编写一篇不少于450字的新闻报道.
三.阅读材料作文:
材料: <双城记> 的开头写到:“这是最好的时代, 这是最坏的时代; 这是智慧的时代,这是愚蠢的时代……人们正在下地狱” 然后写一篇不少于800字的论说文,题目自拟.
(考后感想:个人以为,未来MTI考试向纵深方向发展之大势。几乎各校出题人都很明显地在引导大家积极关注社会,关注人类未来的生存状况,这是其一。其二,学习要用心,对自己不懂的一定要深挖,吃透,比如这次的20国集团,是听说过再耳熟能详的术语了,可我就是不知道如何具体解释他,只能写个大概。)
翻译基础
1.火车票实名制
2.联合国计划开发署
3.幸福感什么的,这个没记住,大概的。
4.小康社会
5.Benchmark interest rate基准利率
6.英译汉的:主权债务危机
7.英译汉的:全球定位系统
8. NASA
9. Bricks
英译汉,A4纸满满一页,大概是关于气候的。该文还提到了UNDP,我一看,这不就是前面要汉译英的“联合国计划开发署”么,还有“联合国千年发展目标”及联合国环保署等等。
汉译英,讲的是美国通用电器公司落户西安,及其西安创新中心的成立。翻译好里面的术语是关键,尤其是对“美国通用电器公司”、西安高新区。
基础英语。
1. 20个单词同义替换,很难。
Tardiness, tenet, encompassing, squandered, shun, emulate, curb, frantic, cumbersome, conceal, scorn, dub, busted, imminent, wobbling, resent, avert, overhauled, impartial.
2. 5个句子修正,挺难的!
3. 3篇阅读理解,前两个各是5个选择,后一个是篇类似于四六级那样的快速浏览阅读,然后回答5个问题,第五个要求用三个句子概括全文。
4.作文,围绕“tiger mothers”,说这样的妈妈把孩子许多时间给挤占了,孩子没有自己的时间,然后写篇作文。
24. 南京农业大学
基础英语
单选 阅读 完型 改错 翻译 作文 基本都是专八难度
翻译基础
名词翻译 15个汉译英15个英译汉 都不是很难
英译汉 作了一个半小时。有关美国医药法律的
汉译英 两个小段子1,动物福利 问卷调查 2,日本社会老龄化 死后数天才被发现
百科与写作
名词解释 40+ 都是给你词让你直接解释 包括了政治 历史 经济 法律 等方面 居然问我什么叫国家税务局。。
应用文 南京卫岗大学校庆100年邀请帖400字
大作文 英语学习应该死记硬背吗 800
25. 南京大学
基础英语
第①大题 改错.
较之前有变化,类似专八题型, 给出一篇文章, 十五处进行修改
第②大题 大阅读
较之前题没有变化(从文中给定段落中选近义词,给选项选择近义词),还有阅读理解(就像专八似的那种)
第③大题 写作
你觉得中国式strict parenting 对孩子的发展是有益还是有害的
翻译基础
第①大题 翻译缩略语、术语以及所给句中划线的单词
EU IMF APEC YOG FIFA ISBN 都很贴近时政,推荐去背china daily高频缩写词汇
sovereign credit rating/ webcasting/ no smoke without fire/ look for a needle in a haystack
不可再生资源 泡沫经济 通货紧缩 财政赤字 参政议政 人才流失 扶贫 春蕾计划 按揭贷款 网民(题目没写全 少记了4题左右)
这一大题总分50分
第②大题 英翻中
有关connection between the factors that cause tornado and climate change的一段文章
第③大题 中翻英
是有关良好处理自身人际关系问题的一段文章
汉语写作与百科知识
第①大题 给你几大段话 每段话中在一些词语下面加了下划线,解释这些词语。
譬如:....我想从东方明珠上跳下去... 解释:东方明珠:东方明珠广播电视塔,又名东方明珠塔,是一座位于中国上海的电视塔。
全球金融危机 民工荒 第三产业 高附加值 伦敦 麻省理工 奥运村 新浪网 微博 门户网站 微访谈 网友 故宫 卢浮宫 西安 丝绸之路 房地产调控 限购令 保障房(不全)
第②大题 应用文写作
你的好友王力将要出国留学,写封信鼓励他,注意写信格式个标点规范。450字
第③大题 大作文
生活的滋味800字 (个人认为,今年南大的题真心不难,跨考的小盆友可以试试南大)
26. 南京师范大学
翻译基础
1. IMF
2. ASEAN
3. NMD
4. COO
5. GNP
6. DNS
7. BBS
8. OTC
9. IOC
10. video on demand
11. telegraphic transfer
12. marginal revenue
13. corporate image
14. customs declaration
15. Organization of American States
16. 局域网
17. 和谐共赢
18. 三下乡
19. “五个一”工程
20. 到…挂职
21. 主任科员
22. 解决民生问题
23. 自主创新
24. 基层民主
25. 全方位外交
26. 沿江沿边
27. 生态文明
28. 主要功能区
29. 现场服务
30. 依法行政
英译汉
小品文。杂记。关于作家写作。
汉译英
经济文。讲欧洲债务危机。个别国名术语需要注意。比如:希腊,葡萄牙,安吉拉,比利时。
汉语写作和百科知识
名词解释
1. 澳大利亚
2. 新兴经济体
3. 经济刺激计划
4. 通胀压力
5. 国际贸易平衡
6. 联大
7. 世界多极化
8. 国际金融危机
9. 气候变化
10. 可持续发展
11. 国际货币基金组织
12. 主权债
13. 银行资产
14. 经济衰退
15. 一级资本
16. 气候变暖
17. 主权国家
18. 跨国公司
19. 地缘政治
20. 海上航运归属
小作文
2012年国际符号协会在南京举办国际符号大会。按照估计惯例,赛前展开征文。以筹备委员会的名义写一个通知。450字。
大作文
命题作文“孔子学院的发展前景”。题材不限。不少于800字
基础英语
了解南师题的童鞋应该都知道,南师的基英题一直都是专四以下的难度。今年换了题型,就更加简单了。
第一题是单项选择 20个题 共30分 10个语法题 10个单词题 都是很中规中矩的题,没有什么特别的地方。
第二题是阅读 40分
阅读第一部分是选择题 共两篇 10个选择题
text A讲的是lingua franca 感谢我的母校大连外国语学院-英语学院,因为这篇文章在我们学校自编的英语语言学教材里出现过
text B讲的是选房子要考虑的因素
阅读第二部分是简答题 共两篇 5个问题(这种题型在南师的历次考试中还是第一次出现)
text A讲的是健康食物
text B讲的是外貌和着装的重要性
第三题是作文 30分
Knowledge gained from experience or knowledge gained from books?
话题是知识的来源,是书本比较重要,还是经验比较重要?400词
27. 大连海事大学
百科与写作
一.名词解释
资治通鉴, 原生态, 朱光潜, 米歇尔.福轲, 甲骨文, 绿党,玛雅文明,银行存款准备金利率, 国库券,功能对等理论, 维克多.雨果,
玄学,计划经济,荷马史诗
二.应用文写作
是写一个报告,关于钢铁厂拆迁的,是以某市人大代表的身份给人大写。不少于500字。
三.大作文
是关于“和”写一篇不少于800字的作文,文体自定。
翻译基础:
这一科特别要向大家强调的是,一定要把还是的指定参考书《英汉互译使用教程》看到位,文章翻译这两年都是从书中的exercises里挑的,如P84的练习。这一科不难,就看你对书内容的把握。ps:该书术后的翻译练笔材料没太大价值,从考试角度来看,把书前十章看好就OK,不要放过任何一个细节,包括一个人名,他的相关背景也要了解。
一.短语翻译
二.段落翻译
一共四篇文章
相关话题/翻译硕士
西安交通大学翻译硕士MTI2016半岛在线注册初试真题(回忆版)
2016西安交通大学MTI真题回忆版 翻译硕士英语 1.选择题30题其中包含各种词汇、语法知识,专四水平 2.阅读4篇其中两篇选择,两篇问答。会涉及一些基本医学知识。 3.作文给出一段材料和背景知识,针对材料提问,从而写作。 翻译基础 1.词汇部分汉译英,英译汉分别15题,亚投行、知识产权、动脉瘤都有考到, ...翻译硕士 本站小编 半岛在线注册 2016-08-15西安交通大学翻译硕士MTI2013半岛在线注册初试真题(回忆版)
西安交大MTI2013半岛在线注册初试真题(回忆版) 一、汉语写作与百科知识(150分) 1、名词解释(50分) 阴阳,五行,辩证法,周易,唯物论; 软着陆等经济领域的词汇; 日内瓦会议,万隆会议,和平共处五项原则,七七事变,卢沟桥事变,军国主义; 疫苗,接种,抗体,牛痘等医学词汇; 2、应用文写作(40分) ...翻译硕士 本站小编 半岛在线注册 2016-08-15翻译硕士导学报考指南-王娟
目 录 一、专业及院校分析 2 1.1 专业介绍 2 1.2 细分研究方向介绍 2 1.3 院校对比 2 1.4 跨专业考试的综合分析 5 1.5 就业情况分析 6 1.5.1 就业前景 6 1.5.2 就业去向分析 6 二、复习参考书和需要的相关复习资料 7 2.1 参考书目分析 7 2.1.1 指定/推荐的参考书目 7 2.1. ...翻译硕士 本站小编 半岛在线注册 2016-08-142017半岛在线注册翻译硕士专业择校原则及各适宜报考人群
2017半岛在线注册翻译硕士专业择校原则及各适宜报考人群 随着各种“美女翻译”新闻的曝光,翻译硕士这个可以让颜值与智慧并存的专业可谓大热。经一番调研,整理出翻译硕士专业择校指导供大家参考。 一、择校原则 (一)、择校大方向:根据开设MTI专业院校开设批次 ...半岛在线注册报考信息 本站小编 半岛在线注册 2016-07-272017半岛在线注册择校:翻译硕士热门院校优劣势分析
翻译硕士是专硕报考的又一热门专业。在报考过程中,报考什么院校?、如何对比院校等是半岛在线注册er关心的重点问题。为此,本文从全国不同地区挑选了若干翻译硕士热门院校进行半岛在线注册优劣势分析,期望对半岛在线注册er有所帮助。京津地区北京外国语大学优势:专业实力强(拥有一 ...半岛在线注册报考信息 本站小编 半岛在线注册 2016-07-272017半岛在线注册翻译硕士择校指南
最近大火的由国民男友黄轩和大幂幂主演的《亲爱的翻译官》可谓将高级翻译这个职业拉下了神坛,相信不少同学一定对翻译这个职业充满了无限的向往,由此也催生出了近些年来翻译硕士的火爆现象。下面就由小编为大家对翻译硕士专业做一个深度解析,帮助大家理性的择校、备考。一、翻译硕士专业概况翻译硕士专业学位,简称MTI ...半岛在线注册报考信息 本站小编 半岛在线注册 2016-07-272017半岛在线注册常识:翻译硕士和英语语言文学的区别
为帮助同学们更好的备战2017半岛在线注册,下面分享半岛在线注册翻译硕士和英语语言文学的区别,以便同学们在进行专业选择的时候结合自己的兴趣及未来发展规划全方面考虑。翻译硕士和英语语言文学的区别 ...半岛在线注册报考信息 本站小编 半岛在线注册 2016-07-27青岛大学研究生专业介绍:翻译硕士(MTI)英语口译
翻译硕士(MTI)英语口译专业简介青岛大学翻译硕士(MTI)英语口译专业于2010年经教育部批准设立,提供全日制二年制的专业学位教育(在职教育可延长至四年)。学生按要求完成课程学业并通过学位论文答辩后,获得翻译专业硕士学历证书和学位证书。本专业依托青岛大学外语学院,拥有良好的学科条件,支撑的二级学科 ...半岛在线注册专业介绍 本站小编 半岛在线注册 2016-07-27南京理工大学专业介绍:翻译硕士
根据国务院学位办及全国MTI教学指导委员会颁布的指导性培养方案,并结合南京理工大学的实际,特制定本培养方案,共七个部分。一、培养目标通过对翻译硕士研究生进行系统的教育与训练,使其掌握扎实的翻译技能,获得丰富的翻译经验,成为符合我国建设与发展需要,德、智、体全面发展的应用型、复合型高级英汉笔译人才。二 ...半岛在线注册专业介绍 本站小编 半岛在线注册 2016-07-27四川大学2016翻译硕士半岛在线注册分数线:370分
据四川大学研究生院悉知,四川大学2016年硕士研究生复试分数线已公布,其中翻译硕士复试分数线为:单科(满分=100分)65分, 单科(满分>100分)98分、总分370分。 ...半岛在线注册分数线 本站小编 半岛在线注册 2016-07-26
