3．I remember my aunt very well. Every time she came to our house, she________give me a big kiss and pinch my cheek.

4．I________be afraid of flying. My heart________start pounding every time I stepped on a plane. But now I'm used to flying and enjoy it.

请分析下列三段短文中would的含义与用法。

5．为了帮助全世界饥饿的儿童，1975年成立了“救助饥饿儿童基金会”。下面这篇短文——Help the Suffering Children in War-torn Iraq（救助战乱中受苦的伊拉克儿童）——是该基金会一位成员描述自己在救助伊拉克孩子时的情景：

It was strange to drive in a city without law and order. Litter and rubbish were everywhere. Cars would drive on the sidewalks or on the wrong side of the roads. Banks, business and homes would be burnt and robbed. Cars would be hijacked. Every now and again, we would hear the sound of gunfire or large explosions. People told us that it was too dangerous to deliver relief aid items. We would be attacked and our items would be robbed.

6．下面这篇短文是对美国著名黑人歌星Quincy Jones的采访：

Q: How did you get started in music?

QUINCY JONES: It was during World War Ⅱ...I started as a singer in a little gospel street-corner group. I started at 12 years old, or so. Seattle was very hot because everybody went to Japan from there during the war.

I met Ray Charles when I was 14, he was 16, so we came up together. And we'd work three different clubs a night. We'd do the tennis clubs with the society music and all that stuff, and classical music, then we'd do some rhythm and blues clubs, with strip dancers, and comics and everything. Then at three o'clock in the morning we'd go down to Jackson Street, where we'd play bebop for nothing. It just never stopped. It was around the clock. We'd rehearse all day and then start the cycle all over again. It was a fantastic spawning ground.

7．美国的一个节日——阵亡战士纪念日：

As the summer begins, Americans celebrate Memorial Day as national holiday, the last Monday of May, to honor all of the country's war dead. As a child, my parents would drive to southern Indiana where my mother would put many bouquets of red, white and pink peonies on the graves of her and my father's dead families. There would be a little parade in the cemetery with the town's high school band, and we would have a picnic there.





8.14　基本用法（九）：should的特殊用法

8.10节讨论了should的很多用法，比如通常把should译为“应该”，表示忠告或规劝，这是should的常规用法。但should还有另外一些比较特殊的用法，不表示劝告，这时不能译成“应该”，而是表示“竟然”和“万一”。

8.14.1　should表示“竟然”

用在下列形容词后面的从句中的should，带有一种很“惊奇”的感情色彩，含有“竟然”的意思。比如：It is/was absurd，amazing，annoying，funny，ludicrous，odd，ridiculous，strange，surprising，unthinkable that...等。

1　It is ridiculous that we should be short of water in a country where it is always raining. 在经常下雨的国家里，我们竟然会缺水，这简直是荒谬！

2　It is unthinkable that he should be so careless. 真不可思议，他竟然如此粗心大意！

3　It's strange that you should be staying in the same hotel! 真奇怪，你竟然呆在同一个酒店！

4　It's odd that you and I should have the same name. 很奇怪，我们的名字竟然相同。

此时，从句中也可以用现在时态或过去时态：

5　It is ridiculous that we are short of water in a country where it is always raining.

也常用在下列结构的从句里，放在can't think why，I don't know why，I see no reason why等的后面。比如：

6　I don't know why he should think that I did it. 我真不知道他凭什么竟然会认为这件事是我干的。

7　I see no reason why you should interfere in their quarrel. 我真不明白你有什么理由竟然会介入他们的争吵。

8　I can't think why he should have been so angry. 我现在搞不明白他当时为什么竟然那么生气。

9　You can't imagine that a well-behaved gentleman should be so rude to a lady.

你真无法想象，一个举止优雅的绅士竟然会对一个女子如此态度粗鲁。

10　Why should anyone object to her enjoying herself? 为什么竟然有人反对她过得开心呢？

11　Why should anyone bother to risk losing his treasure to help a stranger?

为什么竟然会有人冒着失去自己财产的危险而去帮助一个陌生人呢？

8.14.2　should表示“万一”

should常常用在lest，for fear that和in case引导的从句中，表示“万一”。比如：

1　I've brought my umbrella in case it should rain. 我把伞带着了，以防万一下雨。

不过，此时，从句中的谓语也可用正常时态，如一般现在时或一般过去时。比如：

2　I've brought my umbrella in case it rains.





8.15　基本用法（十）：shall的特殊用法

有一个关于“警察与小偷”的故事：

一个警察，一天抓住了一个小偷。正当他准备给小偷戴上手铐时，一阵狂风把他的帽子吹掉了。这时小偷立即拍马屁说道：

Shall I go and fetch it?（要不要我去帮你把帽子捡回来啊？）

这雕虫小技哪能糊弄得了警察，警察说道：“你把我当傻瓜啊？你在这里等着，我自己去捡！”

我们看到小偷这里用了情态动词shall，这是shall的一个用法。本节将对shall的用法详细讲解。

8.15.1　用于第一人称的疑问句中：Shall I/we...?

当shall用于第一人称时，此时的shall可以表示主动提供帮助、提供建议或请求给予指示。具体如下：

一、主动提供帮助

此时的Shall I...?相当于Would you like me to do sth?比如上面故事中的小偷说：

1　Shall I go and fetch it?

相当于说：Would you like me to go and fetch it? 要不要我去帮你把帽子捡回来啊？

再比如：

2　Shall I open the window?

相当于说：Would you like me to open the window? 你要不要我把窗户打开？

3　Shall we/I deliver the goods to your home address? 你要我（们）把货物送到你家去吗？

二、主动提供建议

4　Shall we meet at the theater? 我们是否在剧院见面呢？

可以说成：

Let's meet at the theater, shall we? 我们在剧院见面吧，好吗？

Shall we leave at two? 我们两点钟走如何？

What shall we do this evening? Shall we go to the theater? 我们今晚做些什么？去剧院好吗？

三、表示请求给予指示

5　How shall I cook it? 这东西该怎么做着吃？

6　Where shall we put this? 我们该把这东西放在哪里？

8.15.2　用于第三人称的疑问句中

在表示提供建议或请求给予指示的意思时，shall可以用于第三人称。比如：

1　A man wants to see you, sir. Shall he wait outside?

相当于说：Would you like him to wait outside? 你要不要让他在外面等呢？

2　Shall he come with us?

相当于说：Would you like him to come with us? （你）要不要让他和我们一起去呢？

8.15.3　用于第二、三人称的陈述句中

一、表示“命令”

在法律条文、规章制度中，常用shall表示“命令”，这主要用于第三人称。此时，shall在意思上接近must。比如：

1　It has been announced that candidates shall remain in their seats until all the papers have been collected.

已经宣布，在所有试卷全部收齐之后，考生方能离开自己的座位。

2　The license of a person who is arrested for driving while intoxicated shall be suspended.

因醉酒驾车而被捕的司机，其驾照应该被吊销。

3　The author shall prepare a manuscript which shall meet the following requirements. 作者准备的手稿须满足下列要求。

4　Each competitor shall wear a number. 每位参赛人员必须佩戴号码。

5　Members shall enter the names of their guests in the book provided. 会员必须把所邀客人的名字登记在提供的本子上（比如某俱乐部的规则）。

6　The Chairman shall be elected once every four years. 主席须每四年改选一次。

7　No player shall knowingly pick up or move the ball of another player. 不得故意捡起或移动其他球员的球。

这样使用的shall很正式，若是在不是很正式的场合，可以用must或are to do来代替shall。

二、表示说话人的许诺

shall用于第二、三人称的陈述句中，表示说话人的许诺。请看例句：

8　You shall have the money back next week.

相当于说：I promise you will have the money back next week. （我答应）你下周一定能拿回这钱。

9　If he passes the examination he shall have a bicycle.

相当于说：I promise he will have a bicycle. （我答应）只要他能通过考试，就可以得到一辆自行车作为奖励。

10　The boss has promised that every employee shall have a rise in income. 老板已经答应给每一位员工涨工资。

三、表示说话人强烈的意愿，甚至威胁

shall用于第二、三人称的陈述句中，表示说话人强烈的意愿，甚至威胁。请看例句：

11　They shall do as they are told. 他们一定要按照吩咐他们的去做。

12　He shall be punished if he disobeys. 若他不服从，定将受到处罚。

13　You shall do exactly as I say. 你一定得按我说的去做。

14　You shall pay for this. 你一定得为此付出代价！

附录：

开心一刻

A detective（侦探）arrested a thief and was about to handcuff（给……戴上手铐）him when a huge gust（一阵狂风）of wind blew off the detective's hat.

"Shall I go and fetch it?" the criminal asked.

"Do you take me for a fool?" asked the detective. "You wait here while I go and get it!"





8.16　基本用法（十一）：may的特殊用法

may的含义主要有：“可能”，“许可”和“请求”，这在前文中都已讨论过。may还有一种特殊的用法，即用在may...but这样的结构中，表示让步（May can be used to express although clauses.）。请看例句：

1　We may have our differences from time to time, but basically we trust one another's judgment.

这里的may多少已失去了“可能”的含义，而是表示被认为是真实的陈述，所以上句应改写为：

We admit that we have our differences, but basically we trust one another's judgment.

或者：Although we have our differences, basically we trust one another's judgment.

而不是改写成：It is possible that we have our differences, but basically we trust one another's judgement.

精品译文

尽管我们常常有分歧，但是我们基本上还是信任彼此的判断。

人们之所以习惯用may have这一情态动词结构，而不是用一般现在时have，主要是出于礼貌或委婉表达的考虑。再比如：

2　You may have good reasons, but that doesn't make it legal.

=Although you have good reasons, that doesn't make it legal. 尽管你有很好的理由，但这并不意味着就合法。

3　She may be the boss, but that is no excuse for shouting like that.

=Although she is the boss, that is no excuse for shouting like that.

尽管她是老板，但这决不是她那么大声嚷嚷的理由。

4　You may be older than me, but that doesn't mean you're cleverer.

=Although you are older than me, that doesn't mean you're cleverer.

尽管你比我年长，但这并不意味着你就更聪明。

5　You may be in charge, but it doesn't give you the right to be rude.

=Although you are in charge, it doesn't give you the right to be rude.

尽管是你负责，但这并不说明你就有权对人态度粗鲁。

曾经看到一位身材矮小的学生干部的茶杯壁上写着这样一句话：

6　I may be small, but I am influential. 尽管我身材矮小，但我是很有影响力的。

基于may可以表示让步，因此它常常用于各种结构的让步状语从句中。比如：

7　But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look just like us.

妙语点睛

这个句子本来的结构是：Our descendants may be amazed at how far from Utopia we were, they will look just like us. 现在因为有了连词however，所以amazed和however一同提到了句首。这里however引导一个让步状语从句，从句的谓语含有may。

精品译文

但是不管我们的后代对我们离乌托邦之遥远感到多么吃惊，他们的长相将和我们一样。

8　When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their principles may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded as normal.

妙语点睛

这个句子有一定的难度。关键是要知道这里的for是表示原因的连词，引导原因状语从句，而在这个for引导的原因状语从句里面又套有一个however引导的让步状语从句。这个让步从句原本的结构是：their principles may seem farfetched and unreasonable today，现在因为有了连词however，所以farfetched and unreasonable和however一同提到了句首。

精品译文

当一种新的艺术运动达到某种程度的流行时，我们最好搞清楚这个运动倡导者们的目标是什么，因为不管他们的原则现在看来是如何牵强和不合理，很可能在将来它们会被视为正常的规范。

这里的may（或might）是用来加强让步语气的，相当于汉语中说“可能会多么的”。此外，有时甚至是把may或might省去，只剩下一个动词原形。请看下列例句：

9　Try as he will, no man breaks wholly loose from his first love, no matter who she be... We've only one virginity to lose and where we lost it there our hearts will be!

妙语点睛

这里no matter who she be就相当于no matter who she might be这种加强语气的形式，这里的no matter who引导的是一个让步状语从句。此外，该句中的try as he will也是一个让步状语从句的结构。

精品译文

不管怎么样，没有一个男人能够完完全全地忘却自己的初恋，不管她是谁。因为，我们的童贞只有一次，我们永远不会忘记自己奉献出的第一次。



思维训练

Exercise 8.16

请判断下面句子中的may或might含义是“许可”、“推测”还是“让步”？

1．I may be wrong, but that's what I think.

2．These pills may cause dizziness.

3．I'd like to take this chair, if I may.

4．We may be old-fashioned, but we believe in good manners.

5．Might I trouble you for a glass of water?

6．They might decide it isn't worth the effort.

7．Customers may smoke in designated areas only.

8．These exercises, as difficult as they may seem to be, are really good for you.





8.17　情态动词的否定

本节将探讨情态动词的否定问题。这看似一个简单的问题——因为把否定词not直接置于情态动词的后面即构成否定结构，但是并不简单——因为在意义理解上是有差别的。根据含义的不同，可以把情态动词的否定区分为“内部否定”和“外部否定”两种。

8.17.1　情态动词否定意义的深层结构——内部否定和外部否定

关于情态动词的否定句，在前面各节中已接触到很多。比如：

1　A: The restaurant is always empty. 这家餐馆总是很空。

B1: It can't be good. 那这家餐馆不可能好。

B2: It may not be good. 那这家餐馆可能不好。

这里用can't和may not所表达的肯定程度不同，can't是表示90％肯定，是很有把握的陈述；而may not是表示50％肯定，是不太有把握的陈述，所以导致翻译时有“不可能”和“可能不”的区别。

从译文的差别，应该能够觉察出否定词not在情态动词前后位置的差异：对于“cannot＋谓语动词”的结构，真正的否定意义的结构是“否定＋情态动词＋谓语动词”，即“NOT＋CAN＋VERB（不可能）”；而对于“may not＋谓语动词”的结构，真正的否定意义结构是“情态动词＋否定＋谓语动词”，即“MAY＋NOT＋VERB（可能不）”。

现在，可以推而广之，用MODAL来代表“情态动词”，于是可以得出两种不同的否定结构：

1．NOT＋MODAL＋VERB

2．MODAL＋NOT＋VERB

这就是情态动词否定意义的深层结构。

为了接下来讨论方便，我们现在为这两种不同的否定结构定义两个术语：以否定词NOT的位置为标准，把否定词NOT在外部的NOT＋MODAL＋VERB称为外部否定（external negation）；相应地，把否定词NOT在中间的MODAL＋NOT＋VERB称为内部否定（internal negation）。在外部否定的结构中，被否定的是情态动词，比如把cannot译成“不＋可能＋好（be good）”，而不是谓语动词。在内部否定的结构中，被否定的是谓语动词，比如may not译成“可能＋不＋好（be good）”，而不是情态动词。

所以，尽管在表层结构上，否定词not都是跟在情态动词的后面，但在深层结构上是不同的。因此，对于某些句子来说，就可能会在外部否定与内部否定这两种结构上产生歧义。比如：

2　Paul won't come.

如果把该句理解成外部否定，即：Paul NOT will come.

这里被否定的是情态动词will即NOT＋will，这就表示“保罗不愿意来”。

如果把该句理解成内部否定，即：Paul will NOT come.

这里被否定的是谓语动词come即NOT＋come，这就表示“保罗将来不了”。

精品译文

外部否定：保罗不愿意来。

内部否定：保罗将来不了。

所以Paul won't come. 这句话就产生了歧义，比如把该句放在下面两个不同的语境中：

3　1）Paul won't come because he doesn't want to. 保罗不愿意来，因为他就是不想来。

2）Paul won't come because he's too busy. 保罗将来不了，因为他太忙。

在陈述句中，不论是外部否定还是内部否定，not总是要紧跟在情态动词后面。但是，若在疑问句中，就能看出外部否定和内部否定在句子结构上的差别。请比较：

4　1）Could you not come?

2）Couldn't you come?

妙语点睛

从句子的结构上来看，例句1）采用的是内部否定，在变成疑问句时，只能把情态动词could提前，而把否定词not留在被否定的谓语动词come之前，这就露出了该句的“庐山真面目”。但例句2）采用的是外部否定，在变成疑问句时，要把否定词与被否定的情态动词一起拿到句首。

所以，例句1）否定的是谓语动词，意思是“能＋不来”；例句2）否定的是情态动词，意思是“不能＋来”。

精品译文

1）你能不来吗？（不希望你也来）

2）你不能来吗？（非常希望你也能来）

如果不看上面提供的译文，也许读者会认为例句1）和2）这两句的意思没有差别，其实差别很大：例句1）是表示说话人不希望“你”跟着过来；而例句2）则是表示说话人非常希望“你”能过来。所以，例句1）和2）的意思完全相反。

再如：

5　1）Could we not go together?

2）Couldn't we go together?

妙语点睛

显然，这两句话的意思完全相反。比如，如果你的女友用例句1）对你说“我们能不走在一起吗？”你自然就会犯嘀咕了：为什么不能走在一起？想分手吗？这意味着你可能要被她甩了。但如果她用例句2）对你说“我们难道就不能走在一起吗？”这表明你不愿意和她走在一起，这就意味着要被甩的可能就是她了。

精品译文

1）我们能不走在一起吗？

2）我们难道就不能走在一起吗？

这两种不同的否定结构，尤其常用在表示“请求”或“要求”的句型中，比如上面的疑问句都是表示“请求”的意思。从以上例句的意思能发现这样的规律：

如果否定词not没有与情态动词的缩写形式一起被提置句首，而是直接置于谓语动词之前，这时被否定的就是谓语动词，即“某事不应该做”；而当否定词与情态动词的缩写形式放在一起时，被否定的就是情态动词，是用来加强“请求”的情态含义，强调“某事应该做”。

再比如：

6　1）Will you please not get into the room?