精品译文

A：我得去机场。

B1：你应该坐机场大巴，比坐出租车便宜。

B2：嗯，你可以坐机场大巴，也可以坐出租车。克林特也许能送你去，他有车。

所以，总体来说，could比should的语气要弱得多，只是为听话者提供一种参考意见，听话人可以有多种选择。而should则是表示听话人最好应该采用的一种选择。

8.10.6　had better表示“忠告”

常用于口语中，后面接动词原形，否定用had better not do。

1　We had better study harder, or we'll probably fail in the exam. 我们最好用功学习，不然考试就有可能不及格。

需要注意的是，had better在表示“忠告”时，有时会暗含“如果不这么做，就会有不良后果”的意思，而should则更为中性。比如：

2　You had better return the book to the library.

妙语点睛

这相当于警告对方，如果不及时还书，图书馆就会有惩罚措施，比如罚款。

精品译文

你最好把书还给图书馆。

3　You had better do your homework.

妙语点睛

言外之意是，如果不做作业就会受到批评，或是考试受影响等。

精品译文

你最好去写作业。

但是若用should，则更多地是表示个人的责任或义务，比如借书归还是每个人应该尽到的责任。比如说：

4　You should return the book to the library. 你应该把书还给图书馆。

5　You should do your homework. 你应该写作业。





8.11　基本用法（六）：意愿、意图与执意

在《英语语法新思维初级教程——走近语法》第八章中，笔者讨论过will主要的两个意义和用法：预测和意愿。比如在下面打电话的场景中：

1　A: The phone's ringing.

B1: That'll be for me.

B2: I'll get it.

妙语点睛

这里B的第一种回答方式，是表示很肯定的预测，即“肯定是我的电话”。而B的第二种回答方式，则是表示自己愿意去接这个电话，是表示意愿，即“我来接”。

精品译文

A：电话铃在响。

B1：肯定是我的电话。

B2：我来接。

再如：

2　We'll carry those for you if he won't.

妙语点睛

表示意愿。

精品译文

如果他不愿意，我们会帮你拿那些东西的。

3　Think it will rain? I'm sure it won't.

妙语点睛

表示预测。

精品译文

你觉着要下雨？我肯定不会下雨的。

关于will的这两种用法，请读者参看《英语语法新思维初级教程——走近语法》，在此不再赘述。在本节中，笔者主要来分析will另外的意义和用法：意图和执意。

8.11.1　意图（intention）

表示“意图”往往涉及将来准备好的事件（"Intention" clearly involves a future event that is planned.），请看例句：

1　I will borrow some money and buy a car.

妙语点睛

这里will表示说话人的意图和打算，而不是在预测或表达意愿。这句话相当于说I intend to borrow some money and buy a car.

精品译文

我要借钱买辆车。

也许读者不大好理解什么是“意图”。为了帮助大家理解，现在，我们把“意图”的含义向两个极端——承诺与威胁——延展开来。在表达意图时，如果是希望的行为（desirable action），则可解释为一种“承诺（promise）”；若是不希望的行为（undesirable action），则解释成为一种“威胁（threat）”。请比较：

2　I will make dinner for tomorrow night.

妙语点睛

这里的will表达的是一种承诺。

精品译文

明晚我来做晚饭。

3　I'll call the police if you don't leave.

妙语点睛

这里的will表达的是一种威胁。

精品译文

如果你不离开，我就要叫警察了。

说话人也可能意图不明确，比如下面对话中的B半开玩笑的回应：

4　A: I'll talk to you about this later.

B: Is that a threat or a promise?

妙语点睛

这里说话人A用will可能引起听话人的迷惑。比如will若表示威胁，则A的意思可以理解为“这个我以后再找你算账”；如果will表示承诺，则A的意思可以理解为“这个我以后再和你商量”。这里我们把该句的意思译成模棱两可的，比如“这个我以后再跟你说”。

精品译文

A：这个我以后再跟你说。

B：你这是在威胁还是答应了？

8.11.2　执意（insistence）

will表示“执意”，来源于它的“意图”的含义，因为当某人坚持自己的“意图”而不愿意改变时，就变成了“执意”（"Will/won't" can be used to emphatically tell someone of the speaker's intention, or to forbid an action.）。此时，肯定的will表示“某人坚持要做某事”，比如说I will相当于I insist（"I will" can mean "I insist".）；否定的won't表示“某人坚持不愿意做某事或禁止做某事”，比如说I won't相当于I refuse（"I won't" can mean "I refuse".）。请看例句：

1　If they will pay in cash, we have to accept it although it'll cause trouble to both sides.

妙语点睛

这里if引导的从句中的will就是表示执意。一般来讲，在if引导的条件状语从句中是不能用将来时态will的，但这里will用于if引导的条件状语从句中了。究其原因，就是因为这里的will不是表示将来时态，而是侧重于表示“执意”这样的情态含义。另外，although引导的从句中的will是表示说话人的预测。

精品译文

如果他们非要坚持用现金支付，那我们也没办法，只好接受了，尽管这会给双方都造成麻烦。

类似上面这个句子，我们可以造一个will not的否定句，来表示说话人拒绝做某事。比如：

2　If they will not accept a check, we shall have to pay cash, though it would be much trouble for both sides.

妙语点睛

这里if引导的条件状语从句中，will not就是表示“执意不做某事”，相当于refuse。

精品译文

如果他们就是不愿意接受支票，那我们也没办法，只好付现金了，尽管这会给双方都造成麻烦。

2007年，日本以“文化传统”为由开始大肆捕杀鲸鱼（slaughtering whales），这遭到了很多动物保护组织的强烈抗议。有人提出，如果日本不停止捕鲸活动，将发起抵制日货运动：

3　If Japan won't stop, a boycott of Japanese goods would not be unreasonable.

妙语点睛

这里if引导的条件状语从句中，will not就是表示“执意不做某事”，相当于refuse。另外，这里主句的谓语用would，具有虚拟假设的意味。

精品译文

如果日本不停止（捕鲸），抵制日货大概也不算过分。

请再看其他例句：

4　If you will go out without your overcoat, what can you expect?

如果你一定要不穿外套就出门，你还能指望有什么好结果啊？（比如说你当然就会冻感冒）

5　If you will keep your watch half an hour slow it is hardly surprising that you are late for your appointments. 如果你一定要让你的表慢半个小时，你约会时总迟到就不足为怪了。

我们再看下面的对话：

6　A: I'll take the money anyway.

B: You won't!

A: I will!

妙语点睛

这里第一句I'll take the money anyway.中的will表示“意图”甚至“执意”；第二句中的won't则表示“执意”的否定；第三句will则是表示“执意”的肯定，语气非常强烈。

精品译文

A：不管怎样，这钱我要拿走。

B：你办不到！

A：我非得要拿走！

再比如下面的对话：

7　A: I won't do it 我不做。

B: Yes, you will. 没门，你一定得做。

注意，当will用于表达“执意”这样强烈的感情色彩时，一方面不要缩写成'll，而要用will；另一方面，will要重读。比如上面例句中表示“执意”的will都没有缩写。其中I'll take the money anyway中的缩写'll则更多地含有“意图”的意思。

will这种表示“执意”的用法对应于过去，则用would，即would也有类似表示“执意”的用法。请看例句：

8　We all tried to stop him smoking in bed but he would do it. 我们大家都尽力阻止他在床上抽烟，但是他就是非得要这么做。

同理，这里的would不能缩略写成'd，而且要重读。



思维训练

Exercise 8.11

请判断下列的will是“意图”、“意愿”还是“预测”。

1．I'll do what I can to help, I promise.

2．There will be blue birds over the white cliffs of Dover.

3．Give it to Mikey, he'll eat anything.

4．Don't call too early; I'll still be sleeping.

5．My pen won't write. Will you lend me yours?

6．I'll stop them making all that noise!

7．Her parents won't let her stay out late.

8．By now you will probably have heard enough about modal verbs.





8.12　基本用法（七）：请求

（一）

在日常生活交往中，我们往往会请求别人为我们做某事，此时，我们当然要表现出我们的礼貌或委婉，而不能直截了当地，甚至是粗鲁地提出“强求”。为了表示礼貌，就需要借助情态动词。首先来比较下面的两个对话，体会一下情态动词表示礼貌请求的作用：

1　A: Hey, you! Open this door!

B: It's locked. Want we get the key?

A: Yeah. Get it. Fast!

精品译文

A：嘿，说你呢，把门打开！

B：门锁了。想要钥匙？

A：去给我拿，快点！

我们看到，这种直接而唐突的表达，显然缺乏礼貌，显得说话人很粗俗。但是如果借助情态动词及其相关句型，就可以使我们的请求显得客气和委婉。比如这样稍微改写一下：

2　A: Excuse me, would you please open this door?

B: I'm afraid it's locked. Shall I get a key?

A: Please, if you wouldn't mind, as quickly as you can.

精品译文

A：对不起，你能把门打开吗？

B：恐怕门被锁上了，要我替你把钥匙拿来吗？

A：太好了，那就麻烦你快点去拿，好吗？

通过对比上面这两个对话，我们看到，用了情态动词的对话非常礼貌与客气，显然是每个人都乐意接受的。再如，请陌生人不要抽烟，需要很礼貌地说：

3　A: Excuse me, sir. I realize you have the right to smoke here. But could you put out your cigarette, please? Your smoke is coming right at us.

B: Well, sorry, I am in the smoking section, and I was here before you. If you wouldn't mind, you could go to the non-smoking section.

A: OK. Just asking.

精品译文

A：对不起，先生，我知道你有权在这抽烟，但是，我还是想请你把烟熄了，好吗？你的烟味直冲着往我这来。

B：哦，不好意思，我这是在吸烟区，而且我先来的。你要是不介意的话，你能去那边的无烟区吗？

A：好吧，我只是说说而已。

上面的对话无论是提出请求的A，还是委婉拒绝的B，都使用了情态动词来表示自己的礼貌，显得相当有修养，易于让人接受。请再来比较一下如果没有情态动词，那会是一种什么样的口气：

4　A: Damn it! Put out your cigarette! Your smoke is coming right at us!

B: Fuck off! I am in the smoking section, and I was here before you.

精品译文

A：你他妈的，把烟给我掐灭！你的烟直冲我这来！

B：滚开！这是吸烟区，而且我比你先来的。

像上面这样对话，没有使用一个情态动词，A这样直截了当地提出“强求”，当然让人难以接受，所以B同样以牙还牙，断然拒绝，说不定两人最后还要剑拔弩张，打斗起来。

通过上述这些对话的比较，我们看到，情态动词在表示礼貌的请求时所起到的作用有多么重要。在下面的内容里，笔者将系统地总结英语里用情态动词表示请求的常用句型。

（二）

用第一人称（I/we）和第二人称（you）来提出请求。当用第一人称时，可以用四个情态动词：can/could和may/might，表示“请求对方允许我们做某事”。比如：

Can/Could I...?

May/Might I...?

请注意它们在用法上的一些区别：

第一、May I...?和Could I...?表示较正式、很礼貌地提出请求。比如在询问陌生人的姓名时：

5　May I have your name, please? 请问您怎么称呼？

再如，在售票窗口买票时，可以这样礼貌地提出请求：

6　Could I have two tickets, please? 请给我两张票好吗？

再如警察要看你的驾照，他可以这样说，表示礼貌：

7　Could I see your driving license? 可以给我看看您的驾照吗？

第二、Can I...?是非正式的请求允许，一般用于说话人与对方相当熟悉的情况下。比如和朋友之间的对话：

8　Can I use your pen? 我能用一下你的钢笔吗？

9　A: Hi, Jenny. Can I join you? 嗨，珍妮，我能坐在你这吗？

B: Sure, Michael. Please sit down. 发当然可以，迈克尔。请坐吧。

第三、Might I...?显得过于正式和客气，所以一般很少用。

当用第二人称时，请注意要用的情态动词是：can/could和will/would，这是“请求对方为我们做某事”。比如：

Can/Could you...?

Will/Would you...?

同样要注意这几个词表达不同的礼貌程度，Would you...?和Could you...?都是用来表示很客气地请求对方，客气程度相同。比如上面对话中出现的两句：

10　Would you please open this door? 你能把门打开吗？

11　Could you put out your cigarette, please? 请你把烟熄了，好吗？

Will you...?不如Would you...?客气，比如较熟悉的朋友之间的对话：

12　A: I am on duty this afternoon. Will you please cover for me? I have a doctor's appointment.

B: I am sorry I can't. My term paper is due tomorrow.

精品译文

A：今天下午我值班，你能替我一下吗？我得去看医生。

B：对不起，我替不了你。我明天得交学期论文。

Can you...?常用于非正式场合、熟人之间。比如，在吃饭的餐桌上，你对你母亲说：

13　Can you pass me the salt, Mom? 妈妈，把盐递给我好吗？

综上所述，在“请求”时，不同人称所使用的情态动词不尽相同。can/could可以同时用于两个人称，如Can/Could I...?或者Can/Could you...?但may/might只能用于第一人称，不能说May/Might you...?而will/would只能用于第二人称，不能说Will/Would I...?



其实，表示“请求”的用法与情态动词的其他意义是密切相关的，具体相关性如下：

以上表格中的对应关系就解释了在表示“请求”时，为什么特定的情态动词要与特定的人称搭配使用。比如表示“请求”的will只能用于第二人称you，是因为will you句型来源于表示“意愿”的I will。在变成一般疑问句时，我们自然要把I变成you，于是便有了will you。在表示“意愿”时，英文中没有you will，因为“意愿”一定是句子的主语自己发出的（from the Subject）。既然没有用you will表示“意愿”的，那么自然就不会有will I表示“请求”的了。但you will可以表示“预测”，因为“预测”总是由说话人作出的（from the speaker），而与句子的主语无关。

在英文中表示“请求”往往都是用一般疑问句式，因为“请求”的含义有三个来源：

1．询问听话人是否愿意，这就是Will/Would you...?表示“请求”（questioning someone's "willingness" to make a request）；

2．询问听话人是否许可“我”做某事，这就是May I...?或Could/Can I...?表示“请求”（questioning someone's "permission" to make a request）；

3．询问听话人是否能够帮助，这就是Could/Can you...?表示“请求”（questioning someone's "offer to help" to make a request）。

（三）

表示请求时，在语气上越是不肯定或犹豫，就越显得礼貌。所以，由“直截了当”到“极为犹豫不决”，可以用不同的情态动词句型来表达不同程度的礼貌。以下都是表示很礼貌的请求句型：

Could you do...?

Could you please do...?

Could you possibly do...?（注意副词）

Would you do...?

Would you please do...?

Would you kindly do...?（注意副词）

Would you mind doing...?

Would you be good/kind enough to do...?

Would you be so kind as to do...?

Do you think I could...?

Do you think you could/would do/would mind doing...?

我们来看看，在下面的短文中，作者描述了自己为什么不愿意轻易请别人帮助，比如搭便车：

14　A thousand reasons why I didn't want to ask someone for a lift came into my mind: I don't know my neighbors; I don't like to impose; I feel funny asking for favors. Pride would not let me knock on a door and say, "It's a 10-minute ride by car but a long wait for the bus, and it's a 30-minute bus ride, so could you possibly give me a lift to school?"

精品译文

一千个不请别人让自己搭便车的理由跳进我的脑海：我不认识我的邻居，我不喜欢打扰别人，我觉得请人帮忙很可笑。自尊心不允许我敲开别人家的门说：“搭便车只需要10分钟，但等公共汽车就要很久了，而且行程要30分钟，所以我能搭你的车去学校吗？”

后来有一次，在迫不得已的情况下，作者只好请求别人帮助：

15　She was wearing a brown coat and had a set of keys in her hand. Obviously she had a car, and just as obviously, she was going out. In that split second, desperation overcame pride, I blurted, "Could you possibly give me a lift?" I hurriedly explained, "I never ask anybody for a lift, but..."

精品译文

我看到她穿了件褐色的大衣，手里拿了一串钥匙。显然，她有车，而且正准备出门。就在那一刹那，绝望战胜了我的自傲，我脱口而出：“您能让我搭个便车吗？”我又赶忙解释：“我从没向别人这样要求过，可是……”

在两段短文中，作者都是用了Could you possibly...?这样很礼貌的句型来请求陌生人让自己搭便车。当然还可以用其他的句型，比如，在大街上向一个陌生人借手机用，你可以这样礼貌地说：

16　Excuse me, but would you kindly lend me your mobile phone? 对不起，你能把手机借我用一下吗？

再比如下面这个对话：

17　A: Do you think you could give me a ride to the library tonight?

B: I'd like to, but I'm heading the other direction. I'm meeting Jean tonight.

精品译文

A：今晚你能顺便开车捎我去图书馆吗？

B：本来是可以，不过我正好去反方向，我今晚要去接吉恩。

从以上例句看到，表示请求的句型通常是一般疑问句。但也可以用wonder的各种陈述句型来表示比上述例句更加礼貌的请求：

I wonder if I could do...

I wondered if I could do...

I was wondering if I could do...

I wonder if you could/would do/would mind doing...

I wondered if you could/would do/would mind doing...

I was wondering if you could/would do/would mind doing...

比如上面那个借手机的例子。如果你告诉对方你要借他的手机，从中国往美国打一个国际长途，这时你就应该用上述这些更为礼貌的（尤其是最后一个“超级”礼貌的）句型来表达你的这一“过分请求”，以显得你“极为犹豫不决”和不好意思：

18　Excuse me, sir, I was wondering...um...if you...er...if you could possibly lend me your mobile phone, coz I really need to make a long distance call to America right now.

精品译文

对不起，先生，我想……嗯……您能不能……呃……您能不能把手机借我用一下，因为我现在急着要往美国打个长途。

我们再看看在以下例句中，学生在向老师提出请求时，是如何通过犹豫不决的语气和句型来显示出自己的礼貌态度的：

19　A: Hello, I know Doctor Wilson's out of town at a conference, but I was wondering...um...since she won't be back till next week, if you...if you could check in your computer records and find out how I did on her midterm exam?

B: I'm sorry, Miss. But I'm not authorized to give out that kind of information.

精品译文

A：您好，我知道威尔逊博士出差开会去了，但因为她下周才能回来，所以，我想……嗯……您能否……您能否在您的电脑记录里帮我查看一下，她的那门课我这次期中考试考得怎么样？