英文摘要是用英文来表述文章的重要部分，所以写作要求很高。它同样也有写作的ABC原则要求，即
               A：准确（accuracy）
               B：简练（brevity）
               C：清晰（clarity）
 
A：准确
英文摘要要能准确地传递科技信息和阐述学术观点。因此要求：
（1）文字表达要准确，词能达意，不要引起
读者误解。 特别是科技文章不同于文科论文，
它不要求词藻华丽，描写细腻。
（2）选词要准确，英文中同义词不少，例如：
symptom和sign两个词在非科技文章都可指疾病的症状，但在医学文章里，symptom是指病人主观感觉的症状，如头晕、胸闷、胃痛、失眠等。Sign是指客观可检查到的症状，如黄疸、浮肿、淋巴腺肿大等，两
词不可混淆。 
 
A：准确（续）
又如，safety与security两词，虽然都可以作安全讲，但其含义是有所不同的。safety是安全、平安的意思，可指自身安全、使用产品的安全等，如安全保险措施(safety precautions)、（汽车）安全带（safety belt）、安全阀（safety valve）、安全岛（safety island）、安全运行（safety operation）等。而security则是安全、保护、保障的意思，如养老金的保障、（防
盗）安全措施、保安措施均用security一词，又如国家的防卫、保安部队、保安车（如押送金钱的）等。
写作过程中碰到选词有困难时，应充分利用词典的帮助。       
 
B：简练
（1）写短句：英文科技文章写作时，经常使用复合句，有时一个子句套一个子句，整个一句话很长。在摘要中尽量写短句子，如果碰到长句子也尽量拆成几个短句子。例如下面一句话长达49个词：
What is really required therefore is a safe, reliable and inexpensive device, which can be inserted between the transmission line and the consuming apparatus, to convert the high voltage and low current of the economical 
Transmission line into the low voltage and high current required by the consuming apparatus.  
因此，在输电线路和用电设备之间，的确需要一种可以将经济的输电线路的高压小电流安全可靠，成本低廉地转换成用电设备所需的低压大电流的装置   
 
B：简练（续）
可将其拆为两句话：
A safe, reliable and inexpensive device is really
required between the transmission line and the
consuming apparatus. It can convert the high voltage and low current of the economical transmission of the economical transmission line into the low voltage and high current required by the consuming apparatus. 
（2）精炼: 许多简单句子只要能压缩，应尽量去掉多余的词
例如: The English Language is about one-half redundant.
（英语中约有一半是多余的。）
可以更精炼为： English is half redundant.
精炼可以提高信息密度，对写英文摘要尤其重要。  
 
C：清晰
（1）逻辑性与条理性强：写作要求逻辑性与条理性强，这同中文写作要求一样。摘要写得要通顺，不要影响读者的注意力，如：不必要的解释，不必要的重复、离题的内容等。
（2）忠实于正文：摘要撰写时，不能夸大研究成果，不能包含任何对正文内容的补充与修正，更不能包含正文中没涉及的内容，否则，不仅会造成读者的判断错误，也会影响作者的信誉。
（3）具体：写作过程中，摘要的叙述应尽可能具体，要避免模糊、笼统的写法。
 
C：清晰（续）
简单地举两个例子说明：例如在核物理测量核反应截面时，应将结果写出为宜。
The cross-section was (6.25±0.26)×10-24cm2，
不要简单地写为The cross-section was measured. 
又例：The continuous process requires 10% less raw material inventory and a 5% reduction in labor，就比
The continuous process will reduce costs, 要具体,要好。
（4）客观：摘要的叙述一定要客观，不应带有个人的主观因素，在摘要中，一般不宜使用perhaps, maybe, likely, possibly, probably等词；不应含有倾向性的评论。
 
    从某种意义上讲，英文摘要的撰写要求较文章正文还要高些。对于中文科技学术文章的英文摘要，其撰写的依据是该文章的中文摘要。实际上，将中文摘要对应着翻译成英文，要求是忠实于愿意，但并非一字一字地对应直译。特别需要指出，在转译过程中，万万不能由于翻译上的困难而删去重要的词句。
    实践经验表明，最好是先根据国际标准ISO-214写好符合要求的英文摘要，然后再对应写出中文摘要。这是一种行之有效的方法。
 
摘要的长度
    不同类型摘要的长度（length）不一样，信息性摘要居多，也较长些。因为信息性摘要要包括目的、方法、结果和结论，所以一般信息性摘要要求是100～150个词。著名国际检索机构，如工程索引EI (Engineering Index)就是这样要求的。
    考虑到摘要的独立于正文的特点,而又要求在有限的字数内写出符合要求的摘要,概括出几种缩短摘要的方法如下。
 
1) 摘要中第一句话不要与题名重复
如，题名为
A calculation model of airborne radioactivity to
environment for nuclear heating reactors，则摘要的第一句话不要写为A calculation model of airborne radioactivity to environment for nuclear heating reactors is proposed on basis of the environment impact as assessment.
最好改为 The environment impact assessment is theimportant base of the calculation model.
又如，题名为
 A wave function for the H center in LiF
则摘要的第一句话不要写为  A wave function for the H center in LiF is proposed assuming a linear combination of appropriate molecular orbits. The…，
而最好改为A linear combination of appropriate molecular orbital is assumed. The…。
   
2) 取消一些不必要的词句
   如，in this paper, It is reported that…，Extensive investigations show that…，The author discusses…，This paper concerned with…，以及类似“本文所谈及的研究工作是对以前的工艺状况的改进”，“本研究工作已经通过专家鉴定”，“本研究成果已达到国际先进水平”等 
 
3) 减少或取消不必要的背景信息
    摘要只限表示新消息、新内容，应减少或取消对过去研究情况的描述，减少或取消不必要的背景信息。摘要也不应该包括作者未来的计划，如“有关×××方面的研究有待进一步开展”等。
 
4) 对物理量单位及通用词适当简化
   如用3km代表three kilometers，用5s代替five seconds，用U.S.（美国）代表the United States，用U.K.（英国）代替the United Kingdom等。
 
5) 尽量避免重复单元采用简化措施
如在摘要中：
不采用            应采用
at a temperature of 250℃ to 300℃ at 250℃-300℃
at a high temperature of 1250℃   at 1250℃
at a high pressure of 15.4MPa  at 15.4MPa
specially designed or formulated  nothing
 
摘要的文体
    撰写摘要，文体 (styles) 上应遵守上述ABC原则,摘要一般不分段。
 
1) 英文摘要不同于文章正文，应尽量使用短句子，但也应避免重复单词。如
In this paper, an enhancement, which is named as ABC, is proposed to try to get a more powerful object-oriented
method.
应改为简单两句话：
An enhancement method, ABC, is proposed. It is a more powerful object-orients method.
并取消原句中不必要的In this paper。
 
摘要的文体（续）
2)  在时态上，英文摘要多采用一般现在时和过去时。采用一般现在时来明研究的目的，描述研究的内容，得出结果与结论等。例如：
①Calculated flooding velocities are close to the 
experimental values with deviation of ±15％.
②Using the method of pulse synchronization, two schemes of pulse subtracted are described.
③The model if applied to the plane Couette’s flow problem.
一般过去时用来描述作者过去某一时刻（时段）的发现，某一研究（观察、调查、实验、治疗等）过程等。例如：
 
摘要的文体（续）
④Four kinds of liquid-liquid systems were examined.
⑤The cycle stress-strain curve and strain-life curve for the steel 40CrNiMoA were experimentally obtained.
⑥The fatigue tests of notched specimens under random loads were carried out.
⑦The structure of dislocation cores in GaP was 
investigated by weak-beam electron microscopy.
 
    现在英文摘要中尽量少用现在完成时，更少用过去完成时等。这一点也与英文文章正文有不同之处。            
 
摘要的文体（续）
3) 可用动词的情况应尽量避免应用动词的名次形式。
如应当用
Neutron flux distributions in the core were measured.
而不用
Measurements of neutron flux distributions in the core were made.
 
摘要的文体（续）
   4)正确使用冠词，包括定冠词the和不定冠词a或an 
 
摘要的文体（续）
   5)应当用预置短语分开或用连字符断开名词组，避免使用长系列形容词或名词来修饰名词。如用
The choloring-containing propylene-based polymer of high melt index，
而不用
The cholorine containing high melt index propylene based polymer.
 
摘要的文体（续）
6)造句时尽量使动词靠近主语。如用
The decol-orization was irreversible after 10 h of UV irradiation while the pigment was dissolved in dioxane.
而不用
The decol-orization in solutions of the pigment in dioxane, which were exposed to 10 h of UV irradiation, was on longer irreversible.
 
摘要的文体（续）
7)尽量应用重要的实事开头，避免短语或从句开头。如
Fuel consumption in a reactor core was determined from data obtained experimentally.
而不用
From data obtained experimentally, fuel consumption in a reactor core was determined.
 
摘要的文体（续）
8)删繁就简，应当用合适的短语代替子句，用合适的单词代替短语。如用increased代替has been found to increase，用was代替was considered to be，用seemingly代替it would seem that，等等。