1月8日下午  汉语写作与百科知识
第一大题；名词解释：50分 2.5分一个
第一小题：战略性产业、区域经济、清洁能源、循环经济、产业化、创新型国家、国内生产总值；
第二小题：传教士、利玛窦、《几何原理》、亚里士多德；
第三小题：二十四节气、三伏、祭祀、君子、阴阳五行；
第四小题：信达雅、文艺复兴、先知、《论语》。
第二大题：应用文写作  40分
根据以下提供的十段素材进行整理和分类后，以XX省银行业协会的名义致信“中国银行业协会”写一份工作报告要求行文规范。素材主要内容是关于2010年2月出现了客户和媒体对四家国有商业银行存取款收费标准的不满投诉，以及这个银行协会所做的调查和处理建议。素材文字很多有2000字左右。
第三大题：现代文写作  60分
根据2011年《新京报》的一则调查报告，参考调查报告的内容写一篇现代议论文，谈谈你对此事的看法。调查报告是关于“老人摔倒该不该扶’的问题展开的 ，调查结果凸显了中国社会信任危机。
总的来说 今年的题型延续了中南大学的一贯出题风格，很值得细细琢磨，回忆真题有不完善之处，希望对各位有参考之用！谢谢大家网的所有成员们以前所提供的资料。










51. 上海海事大学
轰轰烈烈的半岛在线注册结束了。我也成为了半岛在线注册大军中的一员，希望给后面的学弟学妹一些经验。也对于我自己这几个月来的辛苦做一个总结。
我们的学校MTI专业不是很好。所以，我有点后悔报这个学校，也许本可以再冲一下。Whatever, 虽然有遗憾，但是我不后悔，因为我碰到了好的研友，过了我最有意义的冬天。我要感谢我的家人，原谅我元旦没有和他们一起过。感谢我的朋友给我的祝福，感谢我的男友，原谅我没有时间给他，也没有抱怨什么，给我鼓励，食物和温暖。真的谢谢大家，我的心情很平静，不管考不考，我觉得很满足了。
MTI means Master of translation and interpreting.我喜欢这个专业，可以专心做一些事。
第一门：政治。总的来说，政治大家都会当头一闷，我感觉我四年前的状态又回来了。客观题做的不是很好，但是大题，怎么说的，平平淡淡。总之要记住永远不要期待押题。什么半岛在线注册机构都一样，如果没有基础的同学建议报下强化班和冲刺班，其他就算了。我今年报的是领航，除了徐之明讲的有点像江湖术士，其他老师都还可以。至于书呢，我觉得初步阶段还是用肖秀荣1000，张俊芳2100，和任汝芬的序列一，风中劲草。都是非常扎实的基础，现在的题目出的很偏，反押题倾向非常严重。这也可以理解。所以需要学生有更全面的认识。最后的阶段，要大量的背诵，肖秀荣四套，任汝芬四套，启航的20天20都是很不错的，都要背。虽然押不到题，但是对你答大题目很有帮助。
第二门 基础英语。我们学校的绝对不算难，专四六级难度。阅读也是这个难度，大家要多练习、但是题量很大，60道选择题，6篇阅读以及800字的英语作文，今年是honesty is the best policy 我觉得要结合时事。政治也派用场，比如近期的伊利牛奶，毒奶粉，强生的致癌物质婴儿霜等。结合时事要紧。不要太理论。总之这么是我最有把握的
第三门，转眼已经第二天了。考的是翻译基础，三十个词条，我把题目记了一下，
英翻中 BRICs   LCD  CBD  aircraft carrier  VAT  mastercard这个我错了。。。  wikipedia  european sovereign debt crisis 英翻中总的来说不难 一共15个记不清了，不好意思
中翻英 内向型经济  外汇储备 迪士尼乐园  国际航线中心 无息贷款 无党派人士  保险索赔 也是15个 一共30个，有10个不是特别有把握
翻译是两个散文，一个是give part of yourself away 简单的 另一个是 寻找幸福。 都还好。多做做张培基的散文，可是我今年比较吃亏，我翻的都是比较商业和偏文化类了。不过还好，只要平时有做，就是积累。就是对自己有帮助的，生命是个缓慢积累的过程，呵呵
最后一门百科 我做的最不好，还是要平时的积累， 名词解释有 比如孙子兵法的原则，易经的基础，美国国会大厦 规模经济 蓝筹股 英国两党 马丁路德 汤姆叔叔的小屋 文艺复兴 三大评价机构 爱丁堡 加的夫 东盟 博鳌论坛 北约 欧佩克 蚁族 凯恩斯 一共25个。 50分我只有30分的把握
应用文是自我推荐，大作文是君子交友求德，小人交友求利，差不多。
姐姐我已经用尽想了，只能想到这么多。等一段时间就有真题了，大家加油！祝福每个有理想的人！希望也攒点人品，嘿嘿嘿嘿。猥琐一下








52. 郑州大学
去年死活找不到关于郑大翻译硕士的任何资料，真题，题型什么的，感觉很郁闷。所以考完就决定，考上考不上无所谓，一定要发个回忆版，让后考滴小盆友不会神马消息都没有。回忆的不是很全，大家见谅，陆续也在补充，郑大的题不难，量也小，听说翻译待遇也不错，考的都很基础哈～但是貌似分数线不会很低，听天由命吧。以下是各科回忆，政治除外。
一，基英
二十个选择，一个一分，六级以下难度吧 ，近义词多些，短语也有，可以用专四选择练下。十个改错，一个一分，其中几个有点难度，改不出，用专八改错练练。阅读三篇，一个两分，共十五个，很简单。但是作文写的太慢了，最后一篇直接蒙了，亏死了……阅读问答题一篇，五道，一个两分，不难。作文400字，三十分，你从大学受益了什么。经验：题量一般，也简单，但作文比较耗时，注意把握时间。
二，翻译 词语翻译各十五个，一个一分。都是比较基础的词汇：社保卡,国务卿,新闻周刊,法人代表,国际足联，全球定位系统，第三产业，社区卫生服务中心，免税商品，生态平衡，可再生能源，还有四个忘了……e-commerce,paralympic games，MIT,IMF,wall street journal，International Atomic Energy Agency，european union,the caribbean,air quality monitoring，trade deficit,supreme court,unconventional weapons，还有三个忘了……英译汉超短，但是有难度，读不太懂，专八水平。汉译英超短，偏文学，不知道是不是张培基散文选一篇的一小段。经验：时间非常充足，翻译可以多斟酌下打下草稿再抄上去，题量很小。
三，百科 选择题二十五个，一个一分，有简单的也有难的：国有四维，指什么。现代主义。十月革命。华指花，草，还是叶。光年是什么单位。愚公移山的上帝指谁。黑京（不知道念什么）刑指什么。卓别林哪国人。蒙娜丽莎作者。漏油污染范围是多少米。寒山是山名，人名，还是地名。三教。爱神是谁。谁谁是哪国人。剩下的忘了……应用文四十分，四百五十字，不难，学生交通安全的通知。作文六十分，八百字，翻译的重要性。经验：时间也很充裕，百科貌似真的没办法准备……祝一三年的小盆友半岛在线注册成功～



















53. 云南师范大学
一、翻译硕士英语
1、20个语法和词汇辨析题（10%）
包含基础语法题，词汇多为英语基础词汇，前几个题词汇较难。2011年有50个词汇和语法题，今年比重小了。
2、阅读理解2篇，10个选择题（20%）
一篇心理学方面的，关于太过认真和负责所导致的心理问题；一篇关于一部电影，关于澳大利亚淘金热的。
3、阅读理解2篇，回答式题型；1篇有3个问题，1篇有2个问题（30%）
一篇体育方面的，主要是表面的和现实中的明星运动员的对比；一篇环保的科技英语，关于火山对臭氧层和环境的影响。
4、作文1篇，400字（40%）
材料：some people think that education is not end, but a means to end.
自拟题目，谈谈自己的看法和见解。
*建议：基础语法要扎实，词汇注重近义词辨析。预计2013环保还是热点，碳减排，低碳等，作文会给出适当材料，谈个人观点，预计词汇语法2013会加大难度和题数，2012有50个题。
二、翻译基础
1、15个英翻汉：（15%）
tertiary industry, Gaddafi,Steave Jobs,trade deficit等。
2、15个汉翻英：（15%）
财年，干细胞，打拐，蒋介石，孙中山，人民代表大会，孔子学院等。
3、英翻汉（60%）
大致类容：中方船只遇难事件，中、缅、泰、老四国联合巡逻，同心协力维护湄公河安全。
4、汉翻英（60%）
大致类容：国家和地方公务员考试的发展趋势，报名情况及要求，相关职位变化，考试要求等。
*建议：与2011年相比，汉翻英今年没有云南地理文化习俗的翻译，估计是隔年考云南地理、历史、文化，2013的考友请认真复习这个部分，2012偏重政治和涉及民生的公务员考试方面，预计明年也会有一题。英汉-汉英词汇和短语翻译范围大，有一个词重复考过，如第三产业，30个题目偏重于政治、经济、文化等时事热点，2012关于历史人物的有4个。
三、百科知识
1、单选30个（30%）
包含政治、经济、文化、科学等，今年文化题比重大
2、名词解释10个（20%）
通胀，居民价格指数，经济危机，基督教，弥撒，《新约》，四大美女，《三别》等
3、应用文（40%）
求职信，涉及到个人名字用三个叉代替。
4、体裁不限作文，800字（60%）
材料：关于持之以恒和成功的话题，自拟题目


54. 湖南大学
翻译硕士英语

第一题八篇阅读，四选一形式。关于儿童的boredom，维生素的功能，二战时德国船舰被苏联击沉事件，第九篇阅读是谷歌的创建过程，此题为简答类型。
第二题，选择，有句法语法词汇题。
第三题，完形填空，讲的是职业选择。
上述三题一共有85个题目。
第四题英语作文，“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”，写一篇comment，不少于四百字。

翻译基础

中国特色社会主义
基础设施建设
节能市场机制
醉驾
新兴经济
经济增长模式
国际惯例

clean energy
rule of law
capacity building
hit-and-run
global climate change
green house emission
peaceful coexistence
media publicity
improve people's livelihood
incentive policy


英译汉 是关于housing bubble,选自TIME，如下。
Homeownership has let us down. For generations, Americans believed that owning a home was an axiomatic good. Our political leaders hammered home the point. Herbert Hoover argued that homeownership could "change the very physical, mental and moral fiber of one's own children." Franklin Roosevelt held that a country of homeowners was "unconquerable." Homeownership could even, in the words of George H.W. Bush's Secretary of Housing and Urban Development (HUD), Jack Kemp, "save babies, save children, save families and save America." A house with a front lawn and a picket fence wasn't just a nice place to live or a risk-free investment; it was a way to transform a nation.
Houses owned by the people who lived in them, we believed, created social and financial stability — more-involved citizens, safer neighborhoods, kids who did better in school. No wonder leaders of all political stripes wanted to spend more than $100 billion a year on subsidies and tax breaks to encourage people to buy.
The dark side of homeownership is now all too apparent: foreclosures and walkaways, neighborhoods plagued by abandoned properties and plummeting home values, a nation in which families have $6 trillion less in housing wealth than they did just three years ago. Indeed, easy lending stimulated by the cult of homeownership may have triggered the financial crisis and led directly to its biggest bailout, that of Fannie Mae and Freddie Mac. Housing remains a drag on the economy. Existing-home sales in July dropped 27% from the prior month, exacerbating fears of a double-dip