10、中国古代诗人中现存诗歌最多的是谁？A 陆游 B苏轼 C 李白 D 白居易
11、梵蒂冈西斯廷大教堂天花板上的画是谁画的？
12、托利党是在哪一年转为保守党的？
13、英国温布尔顿以哪项运动而闻名？
14、澳大利亚在沦为殖民地以前是什么人居住在那里？
15、信息技术是以什么技术为中心？
16、感恩节最早在哪里庆祝？A 普利茅斯 B 詹姆斯城 C 罗德岛 D 华盛顿
17、最早到达新西兰的欧洲人是哪国人？A 荷兰B英国 C 法国 D 瑞典
18、特洛伊一什么而闻名？A 宗教与文学 B 历史与科学 C 文学与建筑 D 工业与贸易
20、《广陵散》是由谁创作的？
21、“在地愿为连理枝”的“枝”指的是什么？
。。。只能记得这么多了

二、应用文写作
中西部XX市要举办“城镇化发展论坛”，要求你写封邀请函恳切的邀请对口城市广州深圳参加论坛，450字

三、大作文  
命题作文  “经典名著的魅力”
                35、2013上海大学百科MTI专业课真题回忆版

 

1.上大今年百科没有名词解释题，二十五个选择。-----------------------------------
1、考了窈窕淑女中窈窕是什么意思？A苗条的样子 B温顺的样子 C ？D美丽的意思
2、中国第一部语言学著作是什么？A《马氏文通？》B《说文》C《中国古文字学概论？》D《？》
3、从广义上讲,中国古典文学是从__末期？A?B魏晋南北朝到清朝C明代？D秦朝到清
4、第一个文科留美博士，写了《？》这人是谁？A郭沫若 B徐志摩 C？ D？
5、第一部说文解字是？A？B尔雅C？D？
6、《拇指城？》的作者是谁？A郭沫若 B老舍 C阿城 D？
7、《文心雕龙》作者？A刘腮 B刘向 C ？D？
8、公元前221年 ，哪个朝代建立，制订了统一的文字？A  B ```C 秦 D9、严复的"信达雅”是他在什么作品中提出的？  A 《天演论》 B 《国富论》 C ···· D ···
10、哪个是因为翻译大量作品而出名的作家？    C 王佐良
11、与英语不同，汉语为意合性语言，下面不属于汉语的特征的是？ A重意合  B 形态化 C 讲韵律  D 单音节
12、谁是著名的元曲家，写了作品《窦娥冤》？    C 关汉卿
13、李子云所说的“兰气息，玉精神”是对哪个作家的评价？ A. 宗璞 B   C 鲁迅  D  冰心   答案 为A
14、.....
2.应用文写一篇演讲稿
本市的"世界乐园？"（记性不好，这个名字都忘了！）在六一儿童节这天举行开园仪式，现场邀请了市领导，建筑工人，社会各界人士等。请你为该乐园董事长写一篇演讲稿。要求格式正确，用词准确，结构合理。450字。（去年写邀请函，250字，今年有长进。）
3.大作文：以“诚信的价值”为题，写一篇议论文。要求论点清晰，文章流畅。800字以上。
              36、 2013安徽大学MTI专业课真题回忆版

今年安大的英语基础，一看觉得挺好，不像去年那么变态题型~·作文写读书的目的···· 早上考英语翻译，挺简单~~~~ 汉翻英：十八大、互惠条款、残奥会、计算机辅助翻译、跨文化意识、求同存异、抽样调查、辍学率、欧盟、词频、罕见病、分班考试、实物教具、脏器、人口红利 英翻汉：ALS、total dependency ratio、cashmere products、tax incentive、IMF、reproductive age、evidence-based medicine、Fortune 500、sunset industry、felicity conditions、conceputal meaning、absolute figure、interpretive error、predictive validity、CATTI 汉语百科~~~挺简单，考了很多文学类的，莫言，海明威，狂飙突进运动、三言二拍什么什么的，还有黄山四绝、四大名砚、融合性经济、国家赔偿，大泽乡起义、孟德斯鸠、直布罗陀海峡~其他想不起来···公文写的是答复性报告，大作文是微词和危机。 其实不是很难·{:soso_e105:}

37、2013辽宁大学MTI专业课真题回忆版

      今天终于考完了，趁着还有些记忆发表一下自己的感受。总的来说，辽大翻硕的题相对那些著名高校来说还是比较简单的。（尽管如此，但还是觉得自己水平还是够呛能过线。。。。。）说一下考试题目吧。
      基础英语包括选择题，阅读和作文。选择主要考察一些语法和词汇知识，阅读有四篇，与以往不同的是没有问答题，全是选择哪种的。作文是有关科学家社会责任感的，300-400字。
      英语翻译基础第一部分是词语翻译，汉英英汉，大概记得有：分期付款 民生 科学发展观  科教兴国 territorial   sea    marginal civilization    ideological diference    aircraft carrier    第二部分是句子翻译，也是汉英英汉，汉英中有些ZF报告中的句子，英汉中有的提到美国财富杂志的调查什么的，第四部分是段落翻译，汉英英汉各两段。总体感觉，英译汉还可以，汉译英有些难度，用到很多官方语言，例如：学有所教，病有所医，老有所养，住有所居。。穷兵黩武。。。世界多极化。。文化多样性。。社会信息化。。。有点像ZF工作报告那样，最后一段汉译英是有关于“开卷有益的”，里面有些词的翻译也有些难度例如，牛溲马勃之类的，可能是本人太才疏学浅，都不知道这个成语汉语是啥意思。。。。惭愧啊。。。。
      百科知识有三部分，第一部分名词解释，记得得有：四大书院，甲骨文，碑帖，王羲之，《兰亭序》，普希金，柴可夫斯基，歌剧，批判现实主义文学，《共产党宣言》，党的十一届三中全会，八股文，科举制度，秦，《左传》，《史记》，辛亥革命 连中三元，只记得这些了，嘻嘻。第二部分应用文写作，有关教育局的一个档案管理会议通知，400字。最后大作文，题目是中国梦。800字。
      最后，非常感谢论坛里曾经帮住过我的学哥学姐们，希望自己也能为后来的学弟学妹提供些小小帮助，有问题可以留言，我会尽力帮大家解答，如果不及时回答也请大家见谅，毕竟还有期末和专八要应付，嘿嘿。

38、2013河海大学MTI专业课真题回忆版

第一题 词汇部分 每题一分 共30 分

A部分 共20题，考的单词不是很难，但好多都不认识。这一部分没有语法，有单词辨析，近义词辨析，词形相近的单词辨析，还有纯粹考单词意思的，总体而言，20个能对一半。

B部分 共5题，有语法一题，整理句子意思的俩题，还有俩题忘记了，但都不是很难，应该能对4到5个

C部分 共5题，也不是很难，都是考一些简单的东西。应该也是4到5分。

第二题

A部分  阅读部分 每题一分 共30分

总体而言不是很难，题量也不是很大，还可以接受。应该能拿到25左右，只要专四阅读做的好久没有问题。

B部分  翻译 共10分，5个小题

主要考习语俗语的翻译，这一部分我没有准备到，估计是不太好拿到分。但是只要稍微准备还是没有问题的

第三题 写作部分 30 分

这一部分很简单，但是定要抓紧时间，要写400单词，得提前一个小时，这还是时间紧紧的。刚好写完。今年的题目是 My views on translation as a bridge

不是很难的题目，应该都有准备过的。

总而言之河海的翻译硕士英语不是很难，一般水平就可以。

39、2013上外MTI专业课真题回忆版

本帖最后由 bunnyoppie 于 2013-1-6 22:52 编辑

一 用中文解释（谁说是翻译的，明明是解释呀，偶没有复习解释呀，）10个，15分总共
the Great Depression，the 18th CPC Congress，ASEAN，CNN，GDP，
IMF， Capitol Hill，US pivot to Asia，the Gaza Strip，QE3
二 用英文解释（是解释呀）10个，总共15分
科学发展观，可持续发展，纳米技术，中等收入陷阱，替代能源，长三角，独立自主的和平外交政策，
钓鱼岛争端，
三 英译中
Broken BRICs  ---by Richir Sharma（可以网上找得到，输入标题作者即可，有篇中英双文的，本来想复制粘贴过来的，但是好像URL不行）

四 中译英
中国间谍，美国间谍之类的东西，（今年题量加大，难度下降，来不及做呐，25分钟战中译英，还有两小段没译，我那个运笔如飞，那个行书狂草，但是还是来不及呐。大家以后合理安排时间吧）

40、2013暨南大学MTI专业课真题回忆版

【翻译硕士英语】题型30个单选，4篇阅读，1个作文；单选主要是词汇，另外有一些动词短语，搭配；
阅读3篇是选择，1篇回答问题,包含5个小问题。作文是就Online Shopping in China谈谈自己的看法。

【英语翻译基础】词汇英译汉有 WPC/OPEC/USCG/FTA/ASEN/IAEA/TPP/NASA/US-Japan Security Treaty/America's "Return to Asia-Pacific"/power abuse/National Missle Defence/
汉译英有  国务院侨务办公室、国家烟草专卖局、国家宗教事务局、西方七国首脑会议、民生、差额选举、十面埋伏、三国演义、逾期贷款、建设市场导向型的就业机制、资源节约型环境友好型社会、海洋资源、文化逆差；
段落翻译英译汉是Sydney J Harris的Love Is Not Like Merchandise；汉译英是郁达夫《故都的秋》选段。

【汉语写作与百科知识】百科题型是30个单选加5个名词解释。百科选择题包括六艺中的“御”指的是什么，联合国的橄榄托着地球的图案来源于哪个神话，唱念做打中的“做”是什么意思，四书包括哪几部书，血液中的什么成分使得血液凝固，“屠苏”是什么意思，还有提供几个选项选择哪个不是李白的诗句，英国社会文化的一些知识也有涉及，还有诗经、楚辞、词、曲、乐府按照时间先后顺序排列，另外有一题是选出英文缩写与汉语翻译不符的一项，低碳生活的“碳”是指什么，“床前明月光，疑似地上霜”的“床”是什么家具，还有作家作品对应错误的一项是什么，等等。
名词解释是莫言、唐诗、宋词、明清小说、儒家思想。
应用文是阅读鲁迅的《论睁了眼看》，写一篇读书报告。要求解读准确，思路开阔，有独到见解。字数400字左右。
大作文是根据一篇关于中国游客在海外不文明行为的材料，结合实际，深刻剖析这种行为的社会文化因素。不少于800字。

41、2013上海大学翻译MTI专业课真题回忆版

一、术语5个
1、文化软实力cultural soft power
2、文化自觉cultural consciousness
3、贴近群众、贴近生活、贴近实际
4、《食品安全法》food safety law.
5、《反不当竞争法》anti-unfair competition law
二、问答
what do you think of the statement that defferent styles of texts call for defferent approaches to translate?
对于不同风格的文体要采取不同的翻译技巧，你如何认为？
我自己写了翻译的过程是什么，understanding ，expressing，checking，然后说明在翻译过程中对于文体的确定是很重要的。因为必须首先确定文体，然后才可以选择适当的单词，句子，等等然后较为详细的列举了legal translation 和civil engineering translation需要注意的问题.然后又说了literature translation 和business translation 等等需要不同的译法和风格。