名师解析2010年MBA真题及指导面试(12)

华章MBA /2010-01-12

  最后我把翻译稍微说一下,简单说一说,最后你们问问我怎么翻的得多少分。这个单词Sustainobility,为了下面舒服,而且这又出现Orienterd,为后面翻译成可持续,后面就翻译成不可持续,如果你翻译成坚韧不拔,不知道这两句出现怎么写的了。

  说可持续性或者是持久力或者是耐力或者是坚韧不拔都OK,没有任何问题。

  同学:承受能力呢?

  顾越:我觉得也可以,也OK。

  同学:坚持不懈。

  顾越:我刚才已经说过了,可持续性没有问题。

  同学:可持续发展性。

  顾越:没有问题。

  同学:可持续生活能力。

  顾越:不让意译,要直译,没有太大问题。在最近已经成为一个流行热门,都OK,已经成为热门词汇,但是TO是不是对于,这个怎么翻的呢,我这个讲过N次了,这个人名怎么翻译的,泰山的泰道德的德都OK,宁是宁波的宁,但是对泰德宁来说,这个单词是概念,然后翻译成词,这个话什么都行无所谓,这个词你们怎么翻译的呢?有另一番含义,有他自己的意思OK,有他自己私人的意思OK,都OK,没有问题,有他自己的理解也OK,没有问题。Having怎么翻的呢?经历了,是不是一个主语发生两件事,说经历了什么呀?他生活当中,你翻译成特傻一句话不可持续的,这不是OF先翻然后翻Painful痛苦的日子以后没有问题,人瘦不下去也可以,贴边就行。之后干嘛呢?到这一个逗号,是不是意识到,已经明白,已经清醒了,That形式宾语,这本来翻译成可持续性为导向的价值,这是直译,如果你这个单词不认识,不认识就省略,你写成可持续性价值,我个人觉得肯定给分而且是满分不会扣分,就是以可持续性为导向的价值,这就难了。是不是因为这个介词提前翻,必须通过日常的行为和选择来实现也行,来表示出来,来表现都OK。

  这句话也难,刚才北大人全翻译错了,Recalls是回忆起,之后在在二十世纪90年代末,经历了一年卖保险,你可以整合一下语言,什么一年呢?这个单词怎么翻的呢?经历90年代末卖保险困惑,混沌的,混乱的全行,迷盲的都OK没有问题,然后这个单词你们全翻译错了,BooM  Burst什么词性,这是同义词,这个单词是什么意思呢?翻译成繁荣,一个是翻译成发展,之后DOT.COM是什么呢?互联网,网络经济、网络产业都行。在经历了互联网繁荣和发展之后,有人写在经历互联网繁荣和泡沫经济破灭,他觉得无Boom不是爆炸吗,完全不是,这个上课我讲了。在经历互联网繁荣和发展之后,Despenote不是绝望,但是加上FORAjob,他需要一个工作,他怎么了,是不是签约了呢?跟谁呀?请问B打头不会翻译吗,你怕什么呢?B打头,我说大写字母说明这个词是专有名次,是人名地名,你音译就行了。这是伯德一个城市,这个单词怎么翻译,就是机构,代理、中介全行,他跟伯德一家中介公司签约了。

  后面事情进展并不顺利,这真是一次糟糕的一步,或者这是不太好的行动都行,因为那并不是我的热情,梦想、希望、兴趣全行,并不是我的希望所做,并不是不喜欢,然后宁说,这是不是可以放到这,因为中国人先说宁说再说话没有问题。他说什么呢?这句话特难,这句话什么意思谁看明白了。Predictably,这是不是一个插入语,这个单词不是预测吗,Predictably是可预见,就是可以预见地。他的迷惘或者说他的困境,说由于工作带来的难题,就是Into,就变成了业绩差他这种对工作不喜欢或者工作上难题导致了他的销售业绩低迷。可以预见的是他不喜欢这个工作,当然就干不好。他又说miserable,我很痛苦,我很悲惨,我很纠结都可以,之后说我如此的焦虑以至于我半夜醒来,然后盯着天花板看,然后我没有钱,但是很需要这个工作。我虽然不喜欢还得干,然后每个人都跟我说,或者每个人都说再等一等你就会有机会,就会有好转。最后一句话,再给自己一点时间或者再等等都OK,没有什么问题。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版半岛在线注册考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新半岛在线注册考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校半岛在线注册专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是半岛在线注册复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19