机械工程专业英语文献阅读之七  Words Learning
convert into  变换为, 转换为, 
It is impossible to convert lead into gold. 
人们不可能把铅变为金子。
We can convert water into ice by reducing its temperature below the zero.
我们可通过把水的温度降低到零度以下而将水变成冰。
translation   翻译, 译文,平移, 转换
Crank-slider mechanisms convert the rotation motion into translation motion.
曲柄滑块机构将旋转运动转变为平移运动。
He get a Japanese translation of Hamlet
他得到一本“哈姆雷特” 的日文译本。
 
机械工程专业英语文献阅读之七  Words Learning
involves  含有，包括，涉及
He was asked to fulfill a task which involves much difficulty
上级要求他去完成一项困难重重的任务。
analytical  分析的，解析的       
graphical  图解的，用图表示的
When a curve is difficulty to express by the analytical way we can try to describe it by graphical method.
当一条曲线无法用解析法来表达时，我们可以尝试用图解法来描述。
prescribe  指定，规定 
A operator should control the machine strictly in accordancewith the steps prescribed in the operation instruction.
操作工应严格按照操作说明书中规定的步骤操作机器。
 
机械工程专业英语文献阅读之七  Mechanism 1
Plane and Spatial Linkages They are also useful in creating mechanical motions for a point or rigid body. Linkages can be used for three basic tasks.
(1) Rigid body guidance. A rigid body guidance mechanism is used to guide a rigid body through a series of prescribed positions in space.
(2) Path generation. A path generation mechanism will guide a point on a rigid body through a series of points on a specified path in space.
(3) Function generation. A mechanism that creates an output motion that is a specified function of the input motion.
 
机械工程专业英语文献阅读之七  Words Learning
linkages  连接，关联，连杆机构，联动装置
Amplificatory scale enlarge the picture by the principle of four bar linkages.
放大尺是利用了四连杆机构的原理来放大图形的。
tasks  工作，任务，目标
Daily maintenance task should be done for all machines to prolong their running life.
对所有机器都要进行每日保养工作以延长它们的使用寿命。
guidance  指导，导向，引导，领导
The slider moves under the guidance of a groove.
滑块沿导向槽运动。
generation  产生，发生，生成，一代人
the generation of electricity by water is used in the village. 
这个村子已经用上了水力发电。
 
机械工程专业英语   作业  English in  Mechanical Engineering (home work)
 


8机械工程专业英语  第八课
 
翻译的基本方法 – 肯定与否定处理 Skills of Translation –affirm and negate 2
（四）不完全否定(近似否定)
    基本上否定,但又不是完全否定,比完全否定在语气上、程度上缓和得多的句子，叫不完全否定。常用以下词表示:
Little， few， hardly，Scarcely， rarely， seldom， nearly
1. Scarcely, hardly ：几乎不
There are many substances through which currents will scarcely flow at all.
有许多物质电流几乎完全不能通过。
It is hardly a possibility to mention all kinds of applications of electronic computer.
要把电子计算机的应用种类列举齐全，这几乎是不可能的。
2. little: 没有什么，不多的
There is a little fuel left in the tank.
油箱里没剩下什么燃料了。
 
翻译的基本方法 – 肯定与否定处理 Skills of Translation –affirm and negate 2
3. rarely, seldom：很少
At all events, lightning rarely destroys buildings now.
总之，现在雷电很少破坏建筑物了。
A state of triaxial stress seldom arises in design.
设计中很少出现三轴应力状态。
 
试比较不完全否定与双重否定：
He visits us rarely.   
他很少来看望我们。
He doesn’t visit us rarely. 
他常常来看望我们。
4. nearly： 几乎
Nearly all electric energy used today is produced by electric 
generators.
几乎所有今天使用的电能都是由发电机产生的。
The volume of a solid or liquid body is nearly independent of external pressure.
固体或液体的体积几乎与外部压力无关。
 
翻译的基本方法 – 肯定与否定处理 Skills of Translation –affirm and negate 2
（五）排除否定：
把排除某一点，否定某一点的句子，叫做排除否定句。常用的否定词有：
beside, but, outside, aside, except (for), beyond, without excepting that, rather than, other than, instead of, if not, unless
1. without：不，无，没有 
I am thinking of how we can do the job without the instrument.
我在考虑我们如何能在没有仪表的情况下做这件事。
2. Instead of ：代替，不用
A large number of ships are now burning oil instead of coal.
大量的船只现在烧油而不烧煤。
3. besides :  除…外
Besides stepping voltage up or down, transformers are extensively used as impedance-matching devices.
变压器除升高或降低电压外，还广泛地用作阻抗匹配的装置。
 
翻译的基本方法 – 肯定与否定处理 Skills of Translation –affirm and negate 2
4. aside：除……之外
Aside from the possible breakage of equipment, overloading the cutter will cause the tool life to decrease.
过负载除了可能损坏设备以外，也会缩短刀具寿命。
5. other than : 除了……以外
The lathe can be used for many different kinds of work other than that for which it was originally designed.
车床除了原定工作以外，还能够做许多不同的工作。
6. except: 除……外
As was discussed before, copper seldom is used in its pure form except in the electrical industry.
如前所述，除电气工程外， 很少使用纯铜。
 
翻译的基本方法 – 肯定与否定处理 Skills of Translation –affirm and negate 2
7. as well as：除了
As well as their blue light, mercury-vapour lamps also give out a lot of ultra-violet light.
除了发出蓝色光以外，汞蒸汽灯不发出大量的紫外光线。
8. rather than: 而不是
To prolong tool life we should reduce the cutting speed rather than increase it.
为了延长刀具的耐用度，我们应当降低切削速度，而不是提高切削速度。
9. except that : 除了……之外
Natural gas is a mixture of molecules much like those of gasoline, except that they are lighter.
天然气是分子混合物，它和汽油很相似，但轻一些。(除了轻些外)
 
翻译的基本方法 – 肯定与否定处理 Skills of Translation –affirm and negate 2
排除否定注意事项：
1. 如果句子是肯定句,则排除部分表示否定。句子表示“除这一点外”其余都是肯定的。
如果句子是否定句，则排除部分表示肯定。句子表示“除这一点外”其余都是否定的。
The water in the air is not a liquid but a gas.
空气中的水不是液态，而是气态。
(主谓结构是否定的，“排除”部分是肯定的。)
In any element but hydrogen, each atom contains more than one proton.
在除氢以外的任何元素中，每个原子都包含一个以上质子。
(主谓结构是肯定的，“排除”部分是否定的。)
 
翻译的基本方法 – 肯定与否定处理 Skills of Translation –affirm and negate 2
2. 不定代词 + 表示“排除”的词，可表示强烈的否定。
I will do anything but that.
我决不做那件事。(意指： 除那件事外，我愿做任何事。)
This is anything but a transformer.
这决不是变压器。
3. 否定词 + 表示“排除”的词，可表达强烈的肯定。
Without water, nothing could live.
没有水，什么也活不了。
（意为：有了水才能活。双重否定=肯定）
Today electricity is playing such an important part in industry that no industrial department can do without it.
今天，电在工业上起的作用是这样大，以致于没有哪个工业部门能不用电。（意为“一切工业部门都要用电。”）
 
翻译的基本方法 – 肯定与否定处理 Skills of Translation –affirm and negate 2
（六）双重否定
英语句子中, 两个表示否定意义的词连用，就变成了“否定之否定”。这种否定句叫做双重否定句，但实际上是肯定。双重否定的概念是利用否定词 Not, no, never, nobody, nothing, neither…nor等配合否定词或包含否定意义的词语所构成的句型来表达的。这种句子翻译时，可以按照原来的否定语气直接译出，也可译为肯定形式。
1. no…without, 不…就不…， 不能不
Without water there can be no life on the Earth.
没有水，地球上就不可能有生命。
2. not but that  并非…不…
I can’t come, not but that I should like to come.
我不能来，但并非我不愿来。
 
翻译的基本方法 – 肯定与否定处理 Skills of Translation –affirm and negate 2
3. no…but… 没有……不……
There is no material but will deform more or less under the action of force.
在力的作用下，没有一种材料不或多或少地产生一定的变形。(否定)
在力的作用下，各种材料或多或少都要变形。（肯定译法）
4. no other than 不是……而是……
I guess this no other than a transformer.
我猜这不是别的，正是一台变压器。
5. not…the less 并不…就不， 不…尽管…
I do not want to study English language the less for its difficulty.
我并不因英语难学就不想学。
（虽然英语难学，我仍要学。）
 
翻译的基本方法 – 肯定与否定处理 Skills of Translation –affirm and negate 2